Kjartan answered nothing, but turned away forthwith
without his cloak. He had on a kirtle of red
scarlet. The king was then well-nigh dressed;
he called to Kjartan and bade him not go away so soon.
Kjartan turned back, but rather slowly. The king
then took a very good cloak off his shoulders and
gave it to Kjartan, saying he should not go back cloakless
to his companions. Kjartan thanked the king for
the gift, and went to his own men and showed them
the cloak. His men were nowise pleased as this,
for they thought Kjartan had got too much into the
king’s power; but matters went on quietly.
The weather set in very hard that autumn, and there
was a great deal of frost, the season being cold.
The heathen men said it was not to be wondered at
that the weather should be so bad; “it is all
because of the newfangled ways of the king and this
new faith that the gods are angry.” The
Icelanders kept all together in the town during the
winter, and Kjartan took mostly the lead among them.
[Sidenote: Kjartan discusses the Christian faith]
On the weather taking a turn for the better, many
people came to the town at the summons of King Olaf.
Many people had become Christains in Thrandhome, yet
there were a great many more who withstood the king.
One day the king had a meeting out at Eyrar, and preached
the new faith to men—a long harangue and
telling. The people of Thrandhome had a whole
host of men, and in turn offered battle to the king.
The king said they must know that he had had greater
things to cope with than fighting there with churls
out of Thrandhome. Then the good men lost heart
and gave the whole case into the king’s power,
and many people were baptized then and there.
After that, the meeting came to an end. That
same evening the king sent men to the lodgings of the
Icelanders, and bade them get sure knowledge of what
they were saying. They did so. They heard
much noise within. Then Kjartan began to speak,
and said to Bolli, “How far are you willing,
kinsman, to take this new faith the king preaches?”
“I certainly am not willing thereto,”
said Bolli, “for their faith seems to me to be
most feeble.” Kjartan said, “Did
ye not think the king was holding out threats against
those who should be unwilling to submit to his will?”
Bolli answered, “It certainly seemed to me that
he spoke out very clearly that they would have to
take exceeding hard treatment at his hands.”
“I will be forced under no one’s thumb,”
said Kjartan, “while I have power to stand up
and wield my weapons. I think it most unmanly,
too, to be taken like a lamb in a fold or a fox in
a trap. I think that is a better thing to choose,
if a man must die in any case, to do first some such
deed as shall be held aloft for a long time afterwards.”
Bolli said, “What will you do?” “I
will not hide it from you,” [Sidenote:
Kjartan’s resolve] Kjartan replied; “I
will burn the king in his hall.” “There
is nothing cowardly in that,” said Bolli; “but
this is not likely to come to pass, as far as I can