CHAP.  LXIV

The Death of Helgi, A.D. 1019

Thorgils and his followers, as soon as they were on horseback, set off at a hard ride, and rode now out of the wood.  They saw four men riding away from the dairy, and they rode very fast too.  Seeing this, some of Thorgils’ companions said they had better ride after them at their swiftest. [Sidenote:  The women leave the dairy] Then said Thorleik Bollison, “We will just go to the dairy and see what men are there, for I think it less likely that these be Helgi and his followers.  It seems to me that those are only women.”  A good many of them gainsaid this.  Thorgils said that Thorleik should rule in the matter, for he knew that he was a very far-sighted man.  They now turned to the dairy.  Hrapp rode first, shaking the spear-stick he carried in his hand, and thrusting it forward in front of himself, and saying now was high time to try one’s self.  Helgi and his followers were not aware of anything till Thorgils and his company had surrounded the dairy.  Helgi and his men shut the door, and seized their weapons.  Hrapp leapt forthwith upon the roof of the dairy, and asked if old Reynard was in.  Helgi answered, “You will come to take for granted that he who is here within is somewhat hurtful, and will know how to bite near the warren.”  And forthwith Helgi thrust his spear out through the window and through Hrapp, so that he fell dead to earth from the spear.  Thorgils bade the others go heedfully and beware of mishaps, “for we have plenty of means wherewith to get the dairy into our power, and to overcome Helgi, placed as he is now, for I am given to think that here but few men are gathered together.” [Sidenote:  The breaking of the beam] The dairy was rigged over one roof-beam, resting on two gables so that the ends of the beam stuck out beyond each gable; there was a single turf thatch on the house, which had not yet grown together.  Then Thorgils told some of his men to go to the beam ends, and pull them so hard that either the beam should break or else the rafters should slip in off it, but others were to guard the door lest those within should try and get out.  Five they were, Helgi and his within the dairy—­Hardbien, his son, to wit, he was twelve years old—­his shepherd and two other men, who had come to him that summer, being outlaws—­one called Thorgils, and the other Eyolf.  Thorstein the Black and Svein, son of Alf o’ Dales, stood before the door.  The rest of the company were tearing the roof off the dairy.  Hunbogi the Strong and the sons of Armod took one end of the beam, Thorgils, Lambi, and Gudrun’s sons the other end.  They now pull hard at the beam till it broke asunder in the middle; just at this Hardbien thrust a halberd out through where the door was broken, and the thrust struck the steel cap of Thorstein the Black and stuck in his forehead, and that was a very great wound.  Then Thorstein said, as was true, that there were men before them.