la garrison etoit sous les armes:  il y avoit des corps de garde aux portes, et dans toutes les places.  Le canon pret a tirer etoit dans la grande place, la bouche tournee contre les principals rues; tout le monde etoit dans une profonde consternation; ou ne savoit a quoi aboutiroient ces mouvemens extraordinaires, lorsque sur le midi ou vit ouvrir les portes du chateau, et, au travers de deux files de soldats, des illustres prisonniers, la plupart encore avec les marques de leur dignite, conduits a la mort par des bourreaux.

“Si-tot qu’ils furent arrives au lieu de leur supplice, un officier Danois lut tout haut la bulle du pape, comme l’arret de leur condemnation, et il ajouta que dans le chatiment des coupables, le Roi ne faisoit rien que par l’ordonnance des commissaires apostoliques, et que suivant le conseil de l’Archeveque d’Upsal.  Les Eveques condamnes, et les autres prisonniers, demanderent avec instance des confesseurs; mais Christierne leur refusa cette consolation avec beaucoup d’inhumanite, soit que ce Prince trouvat un rafinement de vengeance a etendre son ressentiment sur les choses de l’autre vie, ou qu’il ne voulut pas qu’on traitat en Catholiques des gens qu’on venoit de condamner comme heretiques:  il sacrifia par la meme politique ses amis et ses partisans, pour n’etre pas soupconne d’avoir fait perir ses ennemis:  toute l’ardeur et tout le zele que les Eveques de Stregnez et de Scara avoient fait paroitre pour ses interets, ne purent les exempter de la mort, la qualite de Senateurs leur couta la vie, et la signature qu’ils avoient mise a la condamnation de l’Archeveque avec les autres Senateurs, fut la pretexte de leur supplice.”

(He mentions here the stratagem of Bishop Brask, related in a former note.)

“On executa ensuite” (i.e. after the execution of the Bishops) “tous les Senateurs seculiers:  on commenca par Eric Vasa, pere de Gustave; les Consules et les Magistrats de Stocolme, et quatre-vingt quatorze Senateurs, qui avoient ete arretes dans le Chateau, eurent la meme destinee.

“Le Roi n’apprit qu’avec un violent chagrin qu’on n’avoit pu faire perir quelques Seigneurs qu’il avoit proscrits particulierement, et qu’on croyoit qu’ils etoient caches dans la ville.  La crainte qu’ils n’echappassent, et l’esperance de decourrir la retraite de Gustave, qu’il soupconnoit d’etre cache dans Stocolme, lui fit confondre les innocens avec les coupables.  Il abandonna la ville a la fureur de ses troupes:  les soldats se jetterent d’abord sur le peuple qui etoit accoura a ce triste spectacle:  ils frappoient et ils tuoient indifferemment tous ceux qui etoient assez malheureux pour se rencoutrer a leur chemin:  ils passerent ensuite dans les meilleurs maisons de la ville, sous pretexte de chercher Gustave et les autres proscrits; ils poignardoient les bourgeois jusque dans les bras de leur femmes; les maisons furent mises au pillage, et la pudicite des femmes et des filles exposee a la brutalite des soldats.  Rien ne fut epargue que la laideur et la pauvrete:  tout le reste devint la proie du soldat furieux, qui, sous les ordres et a l’exemple de son souverain, se faisoit un merite de sa fureur et de son emportement.”

236.