this lady passed through a village belonging to the Viceroy of Catalonia, (4) who, by reason of the great wars between the kings of France and Spain, had not been wont to stir from the frontier at Perpignan.  But for the time being there was peace, so that the Viceroy and all his captains had come to do homage to the King.  The Viceroy, learning that the Countess of Aranda was passing through his domain, went to meet her, not only for the sake of the ancient friendship he bore her, but in order to do her honour as a kinswoman of the King’s.

3 This castle is called La Jafferie in Boaistuau’s edition of 1558, and several learned commentators have speculated as to which is the correct spelling.  Not one of them seems to have been aware that in the immediate vicinity of Saragossa there still stands an old castle called El Jaferia or Aljaferia, which, after being the residence of the Moorish sovereigns, became that of the Spanish kings of Aragon.  It has of modern times been transformed into barracks.—­Ed.

4 Henry of Aragon, Duke of Segorbe and Count of Ribagorce, was Viceroy of Catalonia at this period.  He was called the Infante of Fortune, on account of his father having died before his birth in 1445.—­B.  J.

Now he had in his train many honourable gentlemen, who, in the long waging of war, had gained such great honour and renown that all who saw them and consorted with them deemed themselves fortunate.  Among others there was one named Amadour, who, although but eighteen or nineteen years old, was possessed of such well-assured grace and of such excellent understanding that he would have been chosen from a thousand to hold a public office.  It is true that this excellence of understanding was accompanied by such rare and winsome beauty that none could look at him without pleasure.  And if his comeliness was of the choicest, it was so hard pressed by his speech that one knew not whether to give the greatest honour to his grace, his beauty, or the excellence of his conversation.

What caused him, however, to be still more highly esteemed was his great daring, which was no whit diminished by his youth.  He had already shown in many places what he could do, so that not only the Spains, but France and Italy also made great account of his merits.  For in all the wars in which he had taken part he had never spared himself, and when his country was at peace he would go in quest of wars in foreign lands, where he was loved and honoured by both friend and foe.

This gentleman, for the love he bore his commander, had come to the domain where the Countess of Aranda had arrived, and remarking the beauty and grace of her daughter Florida, who was then only twelve years old, he thought to himself that she was the fairest maiden he had ever seen, and that if he could win her favour it would give him greater satisfaction than all the wealth and pleasure he might obtain from another.  After looking at her for a long time