Sign Language Among North American Indians Compared With That Among Other Peoples And Deaf-Mutes eBook

This eBook from the Gutenberg Project consists of approximately 430 pages of information about Sign Language Among North American Indians Compared With That Among Other Peoples And Deaf-Mutes.

Sign Language Among North American Indians Compared With That Among Other Peoples And Deaf-Mutes eBook

This eBook from the Gutenberg Project consists of approximately 430 pages of information about Sign Language Among North American Indians Compared With That Among Other Peoples And Deaf-Mutes.

While the distinction above made between the realm of facial play and that of motions of the body, especially those of the arms and hands, is sufficiently correct for use in discussion, it must be admitted that the features do express intellect as well as emotion.  The well-known saying of Charles Lamb that “jokes came in with the candles” is in point, but the most remarkable example of conveying detailed information without the use of sounds, hands, or arms, is given by the late President T.H.  Gallaudet, the distinguished instructor of deaf-mutes, which, to be intelligible, requires to be quoted at length: 

“One day, our distinguished and lamented historical painter, Col.  John Trumbull, was in my school-room during the hours of instruction, and, on my alluding to the tact which the pupil referred to had of reading my face, he expressed a wish to see it tried.  I requested him to select any event in Greek, Roman, English, or American history of a scenic character, which would make a striking picture on canvas, and said I would endeavor to communicate it to the lad.  ‘Tell him,’ said he, ’that Brutus (Lucius Junius) condemned his two sons to death for resisting his authority and violating his orders.’

“I folded my arms in front of me, and kept them in that position, to preclude the possibility of making any signs or gestures, or of spelling any words on my fingers, and proceeded, as best I could, by the expression of my countenance, and a few motions of my head and attitudes of the body, to convey the picture in my own mind to the mind of my pupil.

“It ought to be stated that he was already acquainted with the fact, being familiar with the leading events in Roman history.  But when I began, he knew not from what portion of history, sacred or profane, ancient or modern, the fact was selected.  From this wide range, my delineation on the one hand and his ingenuity on the other had to bring it within the division of Roman history, and, still more minutely, to the particular individual and transaction designated by Colonel Trumbull.  In carrying on the process, I made no use whatever of any arbitrary, conventional look, motion, or attitude, before settled between us, by which to let him understand what I wished to communicate, with the exception of a single one, if, indeed, it ought to be considered such.

“The usual sign, at that time, among the teachers and pupils, for a Roman, was portraying an aquiline nose by placing the forefinger, crooked, in front of the nose.  As I was prevented from using my finger in this way, and having considerable command over the muscles of my face, I endeavored to give my nose as much of the aquiline form as possible, and succeeded well enough for my purpose....

“The outlines of the process were the following: 

“A stretching and stretching gaze eastward, with an undulating motion of the head, as if looking across and beyond the Atlantic Ocean, to denote that the event happened, not on the western, but eastern continent.  This was making a little progress, as it took the subject out of the range of American history.

Copyrights
Project Gutenberg
Sign Language Among North American Indians Compared With That Among Other Peoples And Deaf-Mutes from Project Gutenberg. Public domain.