He saw them suddenly, all three, as they stopped in front of a shop.  Limousin had grown very gray, had aged, and was thinner; his wife, on the contrary, was as young looking as ever, and had grown stouter; George he would not have recognized, he was so different to what he had been formerly.

They went on again, and Parent followed them, then walked on quickly, passed them and then turned round, so as to meet them face to face.  As he passed the child he felt a mad longing to take him into his arms and run off with him, and he knocked against him as if it were accidentally.  The boy turned round and looked at the clumsy man angrily, and Parent went off hastily, struck and hurt by the look.  He went off like a thief, seized by a horrible fear lest he should have been seen and recognized by his wife and her lover, and he went to his cafe without stopping, and fell breathless into his chair, and that evening he drank three absinthes.

For four months he felt the pain of that meeting in his heart.  Every night he saw the three again, happy and tranquil, father, mother and child walking on the boulevard before going in to dinner, and that new vision effaced the old one.  It was another matter, another hallucination now, and also a fresh pain.  Little George, his little George, the child he had so much loved and so often kissed formerly, disappeared in the far distance, and he saw a new one, like a brother of the first, a little boy with bare legs, who did not know him!  He suffered terribly at that thought.  The child’s love was dead; there was no bond between them; the child would not have held out his arms when he saw him.  He had even looked at him angrily.

Then, by degrees he grew calmer, his mental torture diminished, the image that had appeared to his eyes and which haunted his nights became more indistinct and less frequent.  He began once more to live nearly like everybody else, like all those idle people who drink beer off marble topped tables and wear out the seats of their trousers on the threadbare velvet of the couches.

He grew old amidst the smoke from the pipes, lost his hair under the gas lights, looked upon his weekly bath, on his fortnightly visit to the barber’s to have his hair cut, and on the purchase of a new coat or hat, as an event.  When he got to his cafe in a new hat covering he used to look at himself in the glass for a long time before sitting down, and took it off and put it on again several times following, and at last asked his friend, the lady at the bar, who was watching him with interest, whether she thought it suited him.

Two or three times a year he went to the theater, and in the summer he sometimes spent his evenings at one of the open air concerts in the Champs-Elysees.  He brought back from them some airs which ran in his head for several weeks, and which he even hummed, beating time with his foot, while he was drinking his beer, and so the years followed each other, slow, monotonous and short, because they were quite uneventful.