proper names, episodes which seem something like a
Chaldaean “Genesis” or “Veda;”
now and then a bold flight of fancy, a sudden exaltation
of thought, or a felicitous expression, arrests the
attention and holds it captive for a time. In
the narrative of the adventures of Grilgames, for instance,
there is a certain nobility of character, and the sequence
of events, in their natural and marvellous development,
are handled with gravity and freedom: if we sometimes
encounter episodes which provoke a smile or excite
our repugnance, we must take into account the rudeness
of the age with which they deal, and remember that
the men and gods of the later Homeric epic are not
a whit behind the heroes of Babylonian story in coarseness.
The recognition of divine omnipotence, and the keenly
felt afflictions of the soul, awakened in the Chaldaean
psalmist feelings of adoration and penitence which
still find, in spite of the differences of religion,
an echo in our own hearts; and the unknown scribe,
who related the story of the descent of Ishtar to
the infernal regions, was able to express with a certain
gloomy energy the miseries of the “Land without
return. “These instances are to be regarded,
however, as exceptional: the bulk of Chaldaean
literature seems nothing more than a heap of pretentious
trash, in which even the best-equipped reader can see
no meaning, or, if he can, it is of such a character
as to seem unworthy of record. His judgment is
natural in the circumstances, for the ancient East
is not, like Greece and Italy, the dead of yesterday
whose soul still hovers around us, and whose legacies
constitute more than the half of our patrimony:
on the contrary, it was buried soul and body, gods
and cities, men and circumstances, ages ago, and even
its heirs, in the lapse of years, have become extinct.
In proportion as we are able to bring its civilization
to light, we become more and more conscious that we
have little or nothing in common with it. Its
laws and customs, its methods of action and its modes
of thought, are so far apart from those of the present
day, that they seem to us to belong to a humanity utterly
different from our own. The names of its deities
do not appeal to our imagination like those of the
Olympian cycle, and no traditional respect serves
to do away with the sense of uncouthness which we experience
from the jingle of syllables which enter into them.
Its artists did not regard the world from the same
point of view as we do, and its writers, drawing their
inspiration from an entirely different source, made
use of obsolete methods to express their feelings
and co-ordinate their ideas. It thus happens
that while we understand to a shade the classical
language of the Greeks and Romans, and can read their
works almost without effort, the great primitive literatures
of the world, the Egyptian and Chaldaean, have nothing
to offer us for the most part but a sequence of problems
to solve or of enigmas to unriddle with patience.
How many phrases, how many words at which we stumble,