found moulded in the ashes, were buried alive, clinging
closely to each other, destroyed there by suffocation,
or, perhaps, by hunger. Arrius Diomed had tried
to escape alone, abandoning his house and taking with
him only one slave, who carried his money-wallet.
He fell, struck down by the stifling gases, in front
of his own garden. How many other poor wretches
there were whose last agonies have been disclosed to
us!—the priest of Isis, who, enveloped
in flames and unable to escape into the blazing street,
cut through two walls with his axe and yielded his
last breath at the foot of the third, where he had
fallen with fatigue or struck down by the deluge of
ashes, but still clutching his weapon. And the
poor dumb brutes, tied so that they could not break
away,—the mule in the bakery, the horses
in the tavern of Albinus, the goat of Siricus, which
had crouched into the kitchen oven, where it was recently
found, with its bell still attached to its neck!
And the prisoners in the blackhole of the gladiators’
barracks, riveted to an iron rack that jammed their
legs! And the two lovers surprised in a shop near
the Thermae; both were young, and they were tightly
clasped in each other’s arms.... How awful
a night and how fearful a morrow! Day has come,
but the darkness remains; not that of a moonless night,
but that of a closed room without lamp or candle.
At Misenum, where Pliny the younger, who has described
the catastrophe, was stationed, nothing was heard but
the voices of children, of men, and of women, calling
to each other, seeking each other, recognizing each
other by their cries alone, invoking death, bursting
out in wails and screams of anguish, and believing
that it was the eternal night in which gods and men
alike were rushing headlong to annihilation.
Then there fell a shower of ashes so dense that, at
the distance of seven leagues from the volcano, one
had to shake one’s clothing continually, so
as not to be suffocated. These ashes went, it
is said, as far as Africa, or, at all events, to Rome,
where they filled the atmosphere and hid the light
of day, so that even the Romans said: “The
world is overturned; the sun is falling on the earth
to bury itself in night, or the earth is rushing up
to the sun to be consumed in his eternal fires.”
“At length,” writes Pliny, “the light
returned gradually, and the star that sheds it reappeared,
but pallid as in an eclipse. The whole scene
around us was transformed; the ashes, like a heavy
snow, covered everything.”
This vast shroud was not lifted until in the last century, and the excavations have narrated the catastrophe with an eloquence which even Pliny himself, notwithstanding the resources of his style and the authority of his testimony, could not attain. The terrible exterminator was caught, as it were, in the very act, amid the ruins he had made. These roofless houses, with the height of one story only remaining and leaving their walls open to the sun; these colonnades that no longer