But the daughter of Cadmus marked him, Ino of the fair ankles, Leucothea, who in time past was a maiden of mortal speech, but now in the depths of the salt sea she had gotten her share of worship from the gods.  She took pity on Odysseus in his wandering and travail, and she rose, like a sea-gull on the wing, from the depth of the mere, and sat upon the well-bound raft and spake saying: 

’Hapless one, wherefore was Poseidon, shaker of the earth, so wondrous wroth with thee, seeing that he soweth for thee the seeds of many evils?  Yet shall he not make a full end of thee, for all his desire.  But do even as I tell thee, and methinks thou art not witless.  Cast off these garments, and leave the raft to drift before the winds, but do thou swim with thine hands and strive to win a footing on the coast {*} of the Phaeacians, where it is decreed that thou escape.  Here, take this veil imperishable and wind it about thy breast; so is there no fear that thou suffer aught or perish.  But when thou hast laid hold of the mainland with thy hands, loose it from off thee and cast it into the wine-dark deep far from the land, and thyself turn away.’

{* Lit.  Strive after an arrival on the land, etc. [Greek] originally meant going, journeying, and had no idea of return.  The earlier use survives here, and in Soph.  Philoct. 43, Eur.  Iph.  Aul. 1261.  Similarly, perhaps, [Greek] in Odyssey iv.619, xv.119, and [Greek] frequently}

With that the goddess gave the veil, and for her part dived back into the heaving deep, like a sea-gull:  and the dark wave closed over her.  But the steadfast goodly Odysseus pondered, and heavily he spake to his own brave spirit: 

’Ah, woe is me!  Can it be that some one of the immortals is weaving a new snare for me, that she bids me quit my raft?  Nay verily, I will not yet obey, for I had sight of the shore yet a long way off, where she told me that I might escape.  I am resolved what I will do;—­and methinks on this wise it is best.  So long as the timbers abide in the dowels, so long will I endure steadfast in affliction, but so soon as the wave hath shattered my raft asunder, I will swim, for meanwhile no better counsel may be.’

While yet he pondered these things in his heart and soul, Poseidon, shaker of the earth, stirred against him a great wave, terrible and grievous, and vaulted from the crest, and therewith smote him.  And as when a great tempestuous wind tosseth a heap of parched husks, and scatters them this way and that, even so did the wave scatter the long beams of the raft.  But Odysseus bestrode a single beam, as one rideth on a courser, and stript him of the garments which fair Calypso gave him.  And presently he wound the veil beneath his breast, and fell prone into the sea, outstretching his hands as one eager to swim.  And the lord, the shaker of the earth, saw him and shook his head, and communed with his own soul.  ’Even so, after all thy sufferings, go wandering over the deep, till thou shalt come among a people, the fosterlings of Zeus.  Yet for all that I deem not that thou shalt think thyself too lightly afflicted.’  Therewith he lashed his steeds of the flowing manes, and came to Aegae, where is his lordly home.