Therewith Melanthius, the goatherd, climbed up by the clerestory of the hall to the inner chambers of Odysseus, whence he took twelve shields and as many spears, and as many helmets of bronze with thick plumes of horse hair, and he came forth and brought them speedily, and gave them to the wooers.  Then the knees of Odysseus were loosened and his heart melted within him, when he saw them girding on the armour and brandishing the long spears in their hands, and great, he saw, was the adventure.  Quickly he spake to Telemachus winged words: 

’Telemachus, sure I am that one of the women in the halls is stirring up an evil battle against us, or perchance it is Melanthius.’

Then wise Telemachus answered him:  ’My father, it is I that have erred herein and none other is to blame, for I left the well-fitted door of the chamber open, and there has been one of them but too quick to spy it.  Go now, goodly Eumaeus, and close the door of the chamber, and mark if it be indeed one of the women that does this mischief, or Melanthius, son of Dolius, as methinks it is.’

Even so they spake one to the other.  And Melanthius, the goatherd, went yet again to the chamber to bring the fair armour.  But the goodly swineherd was ware thereof, and quickly he spake to Odysseus who stood nigh him: 

’Son of Laertes, of the seed of Zeus, Odysseus, of many devices, lo, there again is that baleful man, whom we ourselves suspect, going to the chamber; do thou tell me truly, shall I slay him if I prove the better man, or bring him hither to thee, that he may pay for the many transgressions that he has devised in thy house?’

Then Odysseus of many counsels answered saying:  ’Verily, I and Telemachus will keep the proud wooers within the halls, for all their fury, but do ye twain tie his feet and arms behind his back and cast him into the chamber, and close the doors after you,{*} and make fast to his body a twisted rope, and drag him up the lofty pillar till he be near the roof beams, that he may hang there and live for long, and suffer grievous torment.’

{* Or, as Mr. Merry suggests in his note, ’tie boards behind him’ as a method of torture.  He compares Aristoph.  Thesm. 931,940.}

So he spake, and they gave good heed and hearkened.  So they went forth to the chamber, but the goatherd who was within knew not of their coming.  Now he was seeking for the armour in the secret place of the chamber, but they twain stood in waiting on either side the doorposts.  And when Melanthius, the goatherd, was crossing the threshold with a goodly helm in one hand, and in the other a wide shield and an old, stained with rust, the shield of the hero Laertes that he bare when he was young—­but at that time it was laid by, and the seams of the straps were loosened,—­then the twain rushed on him and caught him, and dragged him in by the hair, and cast him on the floor in sorrowful plight, and bound him hand and foot in a bitter bond, tightly winding each limb behind his back, even as the son of Laertes bade them, the steadfast goodly Odysseus.  And they made fast to his body a twisted rope, and dragged him up the lofty pillar till he came near the roof beams.  Then didst thou speak to him and gird at him, swineherd Eumaeus: