S:  Your wives are a tilth for you, so go into your tilth when you like, and do good beforehand for yourselves, and be careful (of your duty) to Allah, and know that you will meet Him, and give good news to the believers.

002.224 Y:  And make not Allah’s (name) an excuse in your oaths against doing good, or acting rightly, or making peace between persons; for Allah is One Who heareth and knoweth all things.

P:  And make not Allah, by your oaths, a hindrance to your being righteous and observing your duty unto Him and making peace among mankind.  Allah is Hearer, Knower.

S:  And make not Allah because of your swearing (by Him) an obstacle to your doing good and guarding (against evil) and making peace between men, and Allah is Hearing, Knowing.

002.225 Y:  Allah will not call you to account for thoughtlessness in your oaths, but for the intention in your hearts; and He is Oft-Forgiving, Most Forbearing.

P:  Allah will not take you to task for that which is unintentional in your oaths.  But He will take you to task for that which your hearts have garnered.  Allah is Forgiving, Clement.

S:  Allah does not call you to account for what is vain in your oaths, but He will call you to account for what your hearts have earned, and Allah is Forgiving, Forbearing.

002.226 Y:  For those who take an oath for abstention from their wives, a waiting for four months is ordained; if then they return, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

P:  Those who forswear their wives must wait four months; then, if they change their mind, lo!  Allah is Forgiving, Merciful.

S:  Those who swear that they will not go in to their wives should wait four months; so if they go back, then Allah is surely Forgiving, Merciful.

002.227 Y:  But if their intention is firm for divorce, Allah heareth and knoweth all things.

P:  And if they decide upon divorce (let them remember that) Allah is Hearer, Knower.

S:  And if they have resolved on a divorce, then Allah is surely Hearing, Knowing.

002.228 Y:  Divorced women shall wait concerning themselves for three monthly periods.  Nor is it lawful for them to hide what Allah Hath created in their wombs, if they have faith in Allah and the Last Day.  And their husbands have the better right to take them back in that period, if they wish for reconciliation.  And women shall have rights similar to the rights against them, according to what is equitable; but men have a degree (of advantage) over them.  And Allah is Exalted in Power, Wise.

P:  Women who are divorced shall wait, keeping themselves apart, three (monthly) courses.  And it is not lawful for them that they should conceal that which Allah hath created in their wombs if they are believers in Allah and the Last Day.  And their husbands would do better to take them back in that case if they desire a reconciliation.  And they (women) have rights similar to those (of men) over them in kindness, and men are a degree above them.  Allah is Mighty, Wise.