P:  They ask thee, (O Muhammad), of new moons, say:  They are fixed seasons for mankind and for the pilgrimage.  It is not righteousness that ye go to houses by the backs thereof (as do the idolaters at certain seasons), but the righteous man is he who wardeth off (evil).  So go to houses by the gates thereof, and observe your duty to Allah, that ye may be successful.

S:  They ask you concerning the new moon.  Say:  They are times appointed for (the benefit of) men, and (for) the pilgrimage; and it is not righteousness that you should enter the houses at their backs, but righteousness is this that one should guard (against evil); and go into the houses by their doors and be careful (of your duty) to Allah, that you may be successful.

002.190 Y:  Fight in the cause of Allah those who fight you, but do not transgress limits; for Allah loveth not transgressors.

P:  Fight in the way of Allah against those who fight against you, but begin not hostilities.  Lo!  Allah loveth not aggressors.

S:  And fight in the way of Allah with those who fight with you, and do not exceed the limits, surely Allah does not love those who exceed the limits.

002.191 Y:  And slay them wherever ye catch them, and turn them out from where they have Turned you out; for tumult and oppression are worse than slaughter; but fight them not at the Sacred Mosque, unless they (first) fight you there; but if they fight you, slay them.  Such is the reward of those who suppress faith.

P:  And slay them wherever ye find them, and drive them out of the places whence they drove you out, for persecution is worse than slaughter.  And fight not with them at the Inviolable Place of Worship until they first attack you there, but if they attack you (there) then slay them.  Such is the reward of disbelievers.

S:  And kill them wherever you find them, and drive them out from whence they drove you out, and persecution is severer than slaughter, and do not fight with them at the Sacred Mosque until they fight with you in it, but if they do fight you, then slay them; such is the recompense of the unbelievers.

002.192 Y:  But if they cease, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

P:  But if they desist, then lo!  Allah is Forgiving, Merciful.

S:  But if they desist, then surely Allah is Forgiving, Merciful.

002.193 Y:  And fight them on until there is no more Tumult or oppression, and there prevail justice and faith in Allah; but if they cease, Let there be no hostility except to those who practise oppression.

P:  And fight them until persecution is no more, and religion is for Allah.  But if they desist, then let there be no hostility except against wrong-doers.

S:  And fight with them until there is no persecution, and religion should be only for Allah, but if they desist, then there should be no hostility except against the oppressors.