002.162 Y:  They will abide therein:  Their penalty will not be lightened, nor will respite be their (lot).

P:  They ever dwell therein.  The doom will not be lightened for them, neither will they be reprieved.

S:  Abiding in it; their chastisement shall not be lightened nor shall they be given respite.

002.163 Y:  And your Allah is One Allah:  There is no god but He, Most Gracious, Most Merciful.

P:  Your Allah is One Allah; there is no God save Him, the Beneficent, the Merciful.

S:  And your Allah is one Allah! there is no god but He; He is the Beneficent, the Merciful.

002.164 Y:  Behold! in the creation of the heavens and the earth; in the alternation of the night and the day; in the sailing of the ships through the ocean for the profit of mankind; in the rain which Allah Sends down from the skies, and the life which He gives therewith to an earth that is dead; in the beasts of all kinds that He scatters through the earth; in the change of the winds, and the clouds which they Trail like their slaves between the sky and the earth;- (Here) indeed are Signs for a people that are wise.

P:  Lo!  In the creation of the heavens and the earth, and the difference of night and day, and the ships which run upon the sea with that which is of use to men, and the water which Allah sendeth down from the sky, thereby reviving the earth after its death, and dispersing all kinds of beasts therein, and (in) the ordinance of the winds, and the clouds obedient between heaven and earth:  are signs (of Allah’s Sovereignty) for people who have sense.

S:  Most surely in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day, and the ships that run in the sea with that which profits men, and the water that Allah sends down from the cloud, then gives life with it to the earth after its death and spreads in it all (kinds of) animals, and the changing of the winds and the clouds made subservient between the heaven and the earth, there are signs for a people who understand.

002.165 Y:  Yet there are men who take (for worship) others besides Allah, as equal (with Allah):  They love them as they should love Allah.  But those of Faith are overflowing in their love for Allah.  If only the unrighteous could see, behold, they would see the penalty:  that to Allah belongs all power, and Allah will strongly enforce the penalty.

P:  Yet of mankind are some who take unto themselves (objects of worship which they set as) rivals to Allah, loving them with a love like (that which is the due) of Allah (only) — those who believe are stauncher in their love for Allah — Oh, that those who do evil had but known, (on the day) when they behold the doom, that power belongeth wholly to Allah, and that Allah is severe in punishment!

S:  And there are some among men who take for themselves objects of worship besides Allah, whom they love as they love Allah, and those who believe are stronger in love for Allah and O, that those who are unjust had seen, when they see the chastisement, that the power is wholly Allah’s and that Allah is severe in requiting (evil).