P:  And the Jews will not be pleased with thee, nor will the Christians, till thou follow their creed.  Say:  Lo! the guidance of Allah (Himself) is Guidance.  And if thou shouldst follow their desires after the knowledge which hath come unto thee, then wouldst thou have from Allah no protecting guardian nor helper.

S:  And the Jews will not be pleased with you, nor the Christians until you follow their religion.  Say:  Surely Allah’s guidance, that is the (true) guidance.  And if you follow their desires after the knowledge that has come to you, you shall have no guardian from Allah, nor any helper.

002.121 Y:  Those to whom We have sent the Book study it as it should be studied:  They are the ones that believe therein:  Those who reject faith therein,- the loss is their own.

P:  Those unto whom We have given the Scripture, who read it with the right reading, those believe in it.  And whoso disbelieveth in it, those are they who are the losers.

S:  Those to whom We have given the Book read it as it ought to be read.  These believe in it; and whoever disbelieves in it, these it is that are the losers.

002.122 Y:  O Children of Israel! call to mind the special favour which I bestowed upon you, and that I preferred you to all others (for My Message).

P:  O Children of Israel!  Remember My favour wherewith I favoured you and how I preferred you to (all) creatures.

S:  O children of Israel, call to mind My favor which I bestowed on you and that I made you excel the nations.

002.123 Y:  Then guard yourselves against a-Day when one soul shall not avail another, nor shall compensation be accepted from her nor shall intercession profit her nor shall anyone be helped (from outside).

P:  And guard (yourselves) against a day when no soul will in aught avail another, nor will compensation be accepted from it, nor will intercession be of use to it; nor will they be helped.

S:  And be on your guard against a day when no soul shall avail another in the least neither shall any compensation be accepted from it, nor shall intercession profit it, nor shall they be helped.

002.124 Y:  And remember that Abraham was tried by his Lord with certain commands, which he fulfilled:  He said:  “I will make thee an Imam to the Nations.”  He pleaded:  “And also (Imams) from my offspring!” He answered: 

“But My Promise is not within the reach of evil-doers.”  P:  And (remember) when his Lord tried Abraham with (His) commands, and he fulfilled them, He said:  Lo!  I have appointed thee a leader for mankind. (Abraham) said:  And of my offspring (will there be leaders)?  He said:  My covenant includeth not wrong-doers.

S:  And when his Lord tried Ibrahim with certain words, he fulfilled them.  He said:  Surely I will make you an Imam of men.  Ibrahim said:  And of my offspring?  My covenant does not include the unjust, said He.