002.093 Y:  And remember We took your covenant and We raised above you (the towering height) of Mount (Sinai):  (Saying):  “Hold firmly to what We have given you, and hearken (to the Law)”:  They said:  “We hear, and we disobey”:  And they had to drink into their hearts (of the taint) of the calf because of their Faithlessness.  Say:  “Vile indeed are the behests of your Faith if ye have any faith!”

P:  And when We made with you a covenant and caused the Mount to tower above you, (saying):  Hold fast by that which We have given you, and hear (Our Word), they said:  We hear and we rebel.  And (worship of) the calf was made to sink into their hearts because of their rejection (of the covenant).  Say (unto them):  Evil is that which your belief enjoineth on you, if ye are believers.

S:  And when We made a covenant with you and raised the mountain over you:  Take hold of what We have given you with firmness and be obedient.  They said:  We hear and disobey.  And they were made to imbibe (the love of) the calf into their hearts on account of their unbelief Say:  Evil is that which your belief bids you if you are believers.

002.094 Y:  Say:  “If the last Home, with Allah, be for you specially, and not for anyone else, then seek ye for death, if ye are sincere.”

P:  Say (unto them):  If the abode of the Hereafter in the providence of Allah is indeed for you alone and not for others of mankind (as ye pretend), then long for death (for ye must long for death) if ye are truthful.

S:  Say:  If the future abode with Allah is specially for you to the exclusion of the people, then invoke death if you are truthful.

002.095 Y:  But they will never seek for death, on account of the (sins) which their hands have sent on before them.  And Allah is well-acquainted with the wrong-doers.

P:  But they will never long for it, because of that which their own hands have sent before them.  Allah is aware of evil-doers.

S:  And they will never invoke it on account of what their hands have sent before, and Allah knows the unjust.

002.096 Y:  Thou wilt indeed find them, of all people, most greedy of life,-even more than the idolaters:  Each one of them wishes He could be given a life of a thousand years:  But the grant of such life will not save him from (due) punishment.  For Allah sees well all that they do.

P:  And thou wilt find them greediest of mankind for life and (greedier) than the idolaters. (Each) one of them would like to be allowed to live a thousand years.  And to live (a thousand years) would be no means remove him from the doom.  Allah is Seer of what they do.

S:  And you will most certainly find them the greediest of men for life (greedier) than even those who are polytheists; every one of them loves that he should be granted a life of a thousand years, and his being granted a long life will in no way remove him further off from the chastisement, and Allah sees what they do.