S:  Yet you it is who slay your people and turn a party from among you out of their homes, backing each other up against them unlawfully and exceeding the limits; and if they should come to you, as captives you would ransom them—­ while their very turning out was unlawful for you.  Do you then believe in a part of the Book and disbelieve in the other?  What then is the re ward of such among you as do this but disgrace in the life of this world, and on the day of resurrection they shall be sent back to the most grievous chastisement, and Allah is not at all heedless of what you do.

002.086 Y:  These are the people who buy the life of this world at the price of the Hereafter:  their penalty shall not be lightened nor shall they be helped.

P:  Such are those who buy the life of the world at the price of the Hereafter.  Their punishment will not be lightened, neither will they have support.

S:  These are they who buy the life of this world for the hereafter, so their chastisement shall not be lightened nor shall they be helped.

002.087 Y:  We gave Moses the Book and followed him up with a succession of messengers; We gave Jesus the son of Mary Clear (Signs) and strengthened him with the holy spirit.  Is it that whenever there comes to you a messenger with what ye yourselves desire not, ye are puffed up with pride?- Some ye called impostors, and others ye slay!

P:  And verily We gave unto Moses the Scripture and We caused a train of messengers to follow after him, and We gave unto Jesus, son of Mary, clear proofs (of Allah’s sovereignty), and We supported him with the Holy spirit.  Is it ever so, that, when there cometh unto you a messenger (from Allah) with that which ye yourselves desire not, ye grow arrogant, and some ye disbelieve and some ye slay?

S:  And most certainly We gave Musa the Book and We sent messengers after him one after another; and We gave Isa, the son of Marium, clear arguments and strengthened him with the holy spirit, What! whenever then a messenger came to you with that which your souls did not desire, you were insolent so you called some liars and some you slew.

002.088 Y:  They say, “Our hearts are the wrappings (which preserve Allah’s Word:  we need no more).”  Nay, Allah’s curse is on them for their blasphemy:  Little is it they believe.

P:  And they say:  Our hearts are hardened.  Nay, but Allah hath cursed them for their unbelief.  Little is that which they believe.

S:  And they say:  Our hearts are covered.  Nay, Allah has cursed them on account of their unbelief; so little it is that they believe.

002.089 Y:  And when there comes to them a Book from Allah, confirming what is with them,- although from of old they had prayed for victory against those without Faith,- when there comes to them that which they (should) have recognised, they refuse to believe in it but the curse of Allah is on those without Faith.