P:  And (remember) when ye slew a man and disagreed concerning it and Allah brought forth that which ye were hiding.

S:  And when you killed a man, then you disagreed with respect to that, and Allah was to bring forth that which you were going to hide.

002.073 Y:  So We said:  “Strike the (body) with a piece of the (heifer).”  Thus Allah bringeth the dead to life and showeth you His Signs:  Perchance ye may understand.

P:  And We said:  Smite him with some of it.  Thus Allah bringeth the dead to life and showeth you His portents so that ye may understand.

S:  So We said:  Strike the (dead body) with part of the (Sacrificed cow), thus Allah brings the dead to life, and He shows you His signs so that you may understand.

002.074 Y:  Thenceforth were your hearts hardened:  They became like a rock and even worse in hardness.  For among rocks there are some from which rivers gush forth; others there are which when split asunder send forth water; and others which sink for fear of Allah.  And Allah is not unmindful of what ye do.

P:  Then, even after that, your hearts were hardened and became as rocks, or worse than rocks, for hardness.  For indeed there are rocks from out which rivers gush, and indeed there are rocks which split asunder so that water floweth from them.  And indeed there are rocks which fall down for the fear of Allah.  Allah is not unaware of what ye do.

S:  Then your hearts hardened after that, so that they were like rocks, rather worse in hardness; and surely there are some rocks from which streams burst forth, and surely there are some of them which split asunder so water issues out of them, and surely there are some of them which fall down for fear of Allah, and Allah is not at all heedless of what you do.

002.075 Y:  Can ye (O ye men of Faith) entertain the hope that they will believe in you?- Seeing that a party of them heard the Word of Allah, and perverted it knowingly after they understood it.

P:  Have ye any hope that they will be true to you when a party of them used to listen to the word of Allah, then used to change it, after they had understood it, knowingly?

S:  Do you then hope that they would believe in you, and a party from among them indeed used to hear the Word of Allah, then altered it after they had understood it, and they know (this).

002.076 Y:  Behold! when they meet the men of Faith, they say:  “We believe”:  But when they meet each other in private, they say:  “Shall you tell them what Allah hath revealed to you, that they may engage you in argument about it before your Lord?"- Do ye not understand (their aim)?

P:  And when they fall in with those who believe, they say:  We believe.  But when they go apart one with another they say:  Prate ye to them of that which Allah hath disclosed to you that they may contend with you before your Lord concerning it?  Have ye then no sense?