S:  And when Musa said to his people:  O my people! you have surely been unjust to yourselves by taking the calf (for a god), therefore turn to your Creator (penitently), so kill your people, that is best for you with your Creator:  so He turned to you (mercifully), for surely He is the Oft-returning (to mercy), the Merciful.

002.055 Y:  And remember ye said:  “O Moses!  We shall never believe in thee until we see Allah manifestly,” but ye were dazed with thunder and lighting even as ye looked on.

P:  And when ye said:  O Moses!  We will not believe in thee till we see Allah plainly; and even while ye gazed the lightning seized you.

S:  And when you said:  O Musa! we will not believe in you until we see Allah manifestly, so the punishment overtook you while you looked on.

002.056 Y:  Then We raised you up after your death:  Ye had the chance to be grateful.

P:  Then We revived you after your extinction, that ye might give thanks.

S:  Then We raised you up after your death that you may give thanks.

002.057 Y:  And We gave you the shade of clouds and sent down to you Manna and quails, saying:  “Eat of the good things We have provided for you:”  (But they rebelled); to us they did no harm, but they harmed their own souls.

P:  And We caused the white cloud to overshadow you and sent down on you the manna and the quails, (saying):  Eat of the good things wherewith We have provided you- they wronged Us not, but they did wrong themselves.

S:  And We made the clouds to give shade over you and We sent to you manna and quails:  Eat of the good things that We have given you; and they did not do Us any harm, but they made their own souls suffer the loss.

002.058 Y:  And remember We said:  “Enter this town, and eat of the plenty therein as ye wish; but enter the gate with humility, in posture and in words, and We shall forgive you your faults and increase (the portion of) those who do good.”

P:  And when We said:  Go into this township and eat freely of that which is therein, and enter the gate prostrate, and say:  “Repentance.”  We will forgive you your sins and will increase (reward) for the right-doers.

S:  And when We said:  Enter this city, then eat from it a plenteous (food) wherever you wish, and enter the gate making obeisance, and say, forgiveness.  We will forgive you your wrongs and give more to those who do good (to others).

002.059 Y:  But the transgressors changed the word from that which had been given them; so We sent on the transgressors a plague from heaven, for that they infringed (Our command) repeatedly.

P:  But those who did wrong changed the word which had been told them for another saying, and We sent down upon the evil-doers wrath from heaven for their evil-doing.

S:  But those who were unjust changed it for a saying other than that which had been spoken to them, so We sent upon those who were unjust a pestilence from heaven, because they transgressed.