Thirteenth canto. The return from the forest.—This canto describes the long journey through the air from Ceylon over the whole length of India to Ayodhya. As the celestial car makes its journey, Rama points out the objects of interest or of memory to Sita. Thus, as they fly over the sea:
The form of ocean, infinitely changing,
Clasping the world and all
its gorgeous state,
Unfathomed by the intellect’s wide
ranging,
Is awful like the form of
God, and great.
He gives his billowy lips to many a river
That into his embrace with
passion slips,
Lover of many wives, a generous giver
Of kisses, yet demanding eager
lips.
Look back, my darling, with your fawn-like
glances
Upon the path that from your
prison leads;
See how the sight of land again entrances,
How fair the forest, as the
sea recedes.
Then, as they pass over the spot where Rama searched for his stolen wife:
There is the spot where, sorrowfully searching,
I found an anklet on the ground
one day;
It could not tinkle, for it was not perching
On your dear foot, but sad
and silent lay.
I learned where you were carried by the
giant
From vines that showed themselves
compassionate;
They could not utter words, yet with their
pliant
Branches they pointed where
you passed of late.
The deer were kind; for while the juicy
grasses
Fell quite unheeded from each
careless mouth,
They turned wide eyes that said, “’Tis
there she passes
The hours as weary captive”
toward the south.
There is the mountain where the peacocks’
screaming,
And branches smitten fragrant
by the rain,
And madder-flowers that woke at last from
dreaming,
Made unendurable my lonely
pain;
And mountain-caves where I could scarce
dissemble
The woe I felt when thunder
crashed anew,
For I remembered how you used to tremble
At thunder, seeking arms that
longed for you.