did indeed take a large liberty, even to the transcribing and translating of whole Scenes together; and sometimes, with all Deference to so great a Name as his, not altogether for the advantage of the Authors of whom he borrow’d.  And if Augustus and Virgil were really what he has made ’em in a Scene of his Poetaster, they are as odd an Emperor and a Poet as ever met. Shakespear, on the other Hand, was beholding to no body farther than the Foundation of the Tale, the Incidents were often his own, and the Writing intirely so.  There is one Play of his, indeed, The Comedy of Errors, in a great measure taken from the Menoechmi of Plautus.  How that happen’d, I cannot easily Divine, since, as I hinted before, I do not take him to have been Master of Latin enough to read it in the Original, and I know of no Translation of Plautus so Old as his Time.

As I have not propos’d to my self to enter into a Large and Compleat Criticism upon Mr. Shakespear’s Works, so I suppose it will neither be expected that I should take notice of the severe Remarks that have been formerly made upon him by Mr. Rhymer.  I must confess, I can’t very well see what could be the Reason of his animadverting with so much Sharpness, upon the Faults of a Man Excellent on most Occasions, and whom all the World ever was and will be inclin’d to have an Esteem and Veneration for.  If it was to shew his own Knowledge in the Art of Poetry, besides that there is a Vanity in making that only his Design, I question if there be not many Imperfections as well in those Schemes and Precepts he has given for the Direction of others, as well as in that Sample of Tragedy which he has written to shew the Excellency of his own Genius.  If he had a Pique against the Man, and wrote on purpose to ruin a Reputation so well establish’d, he has had the Mortification to fail altogether in his Attempt, and to see the World at least as fond of Shakespear as of his Critique.  But I won’t believe a Gentleman, and a good-natur’d Man, capable of the last Intention.  Whatever may have been his Meaning, finding fault is certainly the easiest Task of Knowledge, and commonly those Men of good Judgment, who are likewise of good and gentle Dispositions, abandon this ungrateful Province to the Tyranny of Pedants.  If one would enter into the Beauties of Shakespear, there is a much larger, as well as a more delightful Field; but as I won’t prescribe to the Tastes of other People, so I will only take the liberty, with all due Submission to the Judgment of others, to observe some of those Things I have been pleas’d with in looking him over.