Translations:  The third document is translated by Robert W. Haight; the second part of the fifth, by Arthur B. Myrick, of Harvard University; the remainder, by James A. Robertson.

ECCLESIASTICAL AFFAIRS OF THE PHILIPPINES

Royal Instructions to Gomez Perez Dasmarinas Regarding Ecclesiastical Affairs

The King.  To Gomez Perez Dasmarinas, my governor and captain-general of the Philipinas Islands, or the person or persons in charge of their government:  I ordered a decree of various articles to be given to my viceroy of Nueva Espana, in regard to what was to be done and observed in that country for the preservation of my patronage, as is contained at length in the said decree, whose tenor is as follows: 

“The King.  To our viceroy of Nueva Espana, or the person or persons who shall, for the time being, be exercising the government of that country:  As you know, the right of the ecclesiastical patronage belongs to us throughout the realm of the Yndias—­both because of having discovered and acquired that new world, and erected there and endowed the churches and monasteries at our own cost, or at the cost of our ancestors, the Catholic Sovereigns; and because it was conceded to us by bulls of the most holy pontiffs, conceded of their own accord.  For its conservation, and that of the right that we have to it, we order and command that the said right of patronage be always preserved for us and our royal crown, singly and in solidum, throughout all the realm of the Yndias, without any derogation therefrom, either in whole or in part; and that we shall not concede the right of patronage by any favor or reward that we or the kings our successors may confer.

“Further, no person or persons, or ecclesiastical or secular communities, or church or monastery, shall be able to exercise the right of patronage by custom privilege, or any other title, unless it be the person who shall exercise it in our name, and with our authority and power; and no person, whether secular or ecclesiastical, and no order, convent, or religious community, of whatever state, condition, rank, and preeminence he or they may be, shall for any occasion and cause whatever, judicially or extra-judicially, dare to meddle in any matter touching my royal patronage, to injure us in it—­to appoint to any church, benefice, or ecclesiastical office, or to be accepted if he shall have been appointed—­in all the realm of the Indias, without our presentation, or that of the person to whom we commit it by law or by letters-patent.  He who shall do the contrary, if he be a secular person, shall incur the loss of the concessions that shall have been made to him by us in all the realm of the Indias, shall be unable to hold and obtain others, and shall be exiled perpetually from all our kingdoms and seigniories; and if he shall be an ecclesiastical person, he shall be considered as a foreigner, and