El dicho Senor licenciado D. Pedro de Castro dijo que dara su voto por escripto.’]

[Footnote 184:  The peremptory letter of the Supreme Inquisition to the Valladolid tribunal is printed in Documentos ineditos, vol.  XI, p. 354:  ’Aqui se ha visto el proceso contra fray Luis de Leon, de la orden de Sant Agustin, preso en esas carceles, y va determinado como vereis por lo que al fin del va asentado.  Aquello se ejecutara.  Y advertireis a este reo que guarde mucho secreto de todo lo que con el ha pasado y toca a su proceso; y que no tenga pasion ni disensiones con persona alguna, sospechando que haya testificado contra el en esta su causa; porque de todo lo que a esto tocare se tratara en el Sancto Oficio, y no se podra dejar de proveer en ello justicia con rigor.  Hacerloeis, Senores, asi.  Guarde nuestro Senor vuestras muy Reverendas personas.  En Madrid siete de diciembre 1576.’

The decision of the Supreme Inquisition is reproduced in Documentos ineditos, vol.  XI, p. 353: 

’En la villa de Madrid a siete dias del mes de diciembre de mill y quinientos y setenta y seis anos, habiendo visto los Senores del Consejo de S.M. de la Sancta general Inquisicion, el proceso de pleito criminal contra fray Luis de Leon, de la orden de Sant Agustin, preso en las carceles secretas del Santo Oficio de la Inquisicion de Valladolid; mandaron que el dicho fray Luis de Leon sea absuelto de la instancia deste juicio, y en la sala de la audiencia sea reprendido y advertido que de aqui adelante mire como y adonde trata cosas y materias de la cualidad y peligro que las que deste proceso resultan, y tenga en ellas mucha moderacion y prudencia como conviene para que cese todo escandalo y ocasion de errores; y que se recoja el cuaderno de los Cantares traducido en romance y ordenado por el dicho fray Luis de Leon.’]

[Footnote 185:  It is unnecessary to reproduce the exact terms of the judgement (Documentos ineditos, vol.  XI, pp. 354-357), for this closely follows the terms employed by the Supreme Inquisition.]

[Footnote 186:  Documentos ineditos, vol.  XI, p. 356.]

[Footnote 187:  Documentos ineditos, vol.  XI, pp. 357-358:  ’El maestro fray Luis de Leon suplico a vuestras mercedes sean servidos mandar que me sea dado un testimonio en manera que haga fe, por donde conste al claustro de la universidad de Salamanca que yo por vuestras mercedes fui absuelto de la instancia[A] que contra mi hizo el fiscal deste Santo Oficio delante de vuestras mercedes, y dado por libre, en manera que pueda ejercer cualquiera de las cosas que tocan a mis ordenes y oficio, y sin penitencia ni nota alguna.

Item suplico a vuestras mercedes manden se me de un mandamiento para el pagador de las escuelas de Salamanca[B] para que pague lo corrido de mi catreda desde el dia de mi prision hasta el dia que vaco por el cuadrienio.  Y en todo imploro el oficio etc.—­]