bravery of strength, for he had [now] conquered the Lands of the South [as well as] the Lands of the North. [Then as for] Aatti, the accursed one, who came from the South, his destiny came upon him, and he perished.  The gods of the South laid their hands upon him, and His Majesty found him in Thenttaamu (?).  His Majesty brought him back bound alive, and with him were all his people loaded with fetters.  I captured two of the soldiers of the enemy, and I brought them back, firmly fettered, from the boat of the foe Aatti.  And the king gave me five men and parcels of land, five stat [in area] in my city.  This was likewise done for the sailors, one and all.  Then that vanquished foe came, Tetaan (the accursed one!) was his name, and he had gathered together round about himself men with hearts hostile [to the king].  His Majesty smote him and his accursed servants, and they ceased to exist.  His Majesty gave me three men and a parcel of land five stat [in area] in my town.

[Footnote 1:  Tribes of the Eastern Desert (?).]

[Footnote 2:  The tribes of the Nubian Desert.]

I transported the King of the South, the King of the North, Tcheserkara (Amenhetep I), whose word is truth, when he sailed up the river to Kash (Cush, Nubia) to extend towards the south the frontiers of Egypt.  His Majesty captured that accursed Anti of Nubia in the midst of his accursed bowmen; he was brought back, fettered by the neck, and they could not escape. [They were] deported, and were not allowed [to remain] upon [their] own land, and they became as if they existed not.  And behold, I was at the head of our bowmen!  I fought with all my strength and might, and His Majesty saw my bravery.  I brought back two hands and carried them to His Majesty.  And the king went and raided men, women, and cattle, and I rose up and captured a prisoner and brought him alive to His Majesty.  I brought back His Majesty from Khnemet-heru,[1] and the king gave me a gift of gold.  I brought back alive two women whom I had captured in addition to those I had already carried to His Majesty, and the king appointed me to be “Ahatiu-en-Heq” (i.e. “Warrior of the Princes,” or “Crown-warrior").  I transported the King of the South, the King of the North, Aakheperkara, whose word is truth, when he sailed up the river to Khent-hen-nefer, to put down the rebellion in Khet land, and to put an end to the incursions of the people of Asemt.  I fought with great bravery in his presence in the troubled water during the towing (?) of the fighting barges over the rapids(?), and the king made me the “Captain of the Transport.”  His Majesty, life, strength, health [be to him!] ... raged like a panther, he shot his first arrow, [which] remained in the neck of the vanquished foe ... [the enemies] were helpless before the flaming serpent on his crown; [thus] were they made in the hour of defeat and slaughter, and their slaves were brought back prisoners alive.  Returning His Majesty sailed