I repeated this series of actions, with the exception of the interview, every day for a fortnight, and when I returned to England in April I took with me a complete re-translation into English of the “Vita et obitus Dni Ricardi Raynal Heremitae,” and it is this re-translation that is now given to the public, with the correction of many words and the addition of notes, carried out during the last eighteen months.

* * * * *

It is necessary to give some account of the book itself, but I will not trouble my readers with an exhaustive survey of the reasons that have led me to my opinions on the subject:  it is enough to say that most of them are to be found in the text.

It is the story of the life of one of that large body of English hermits who flourished from about the beginning of the fourteenth century to the middle of the sixteenth; and was written, apparently for the sake of the villagers, by his parish-priest, Sir John Chaldfield, who seems to have been an amiable, devout, and wordy man, who long outlived his spiritual son.  Of all the early part of Master Richard Raynal’s life we are entirely ignorant, except of the facts that his parents died in his youth, and that he himself was educated at Cambridge.  No doubt his early history was recorded in the one hundred and twenty-nine pages that are missing at the beginning.  It is annoying also that the last pages are gone, for thereby we have lost what would probably have been a very full and exhaustive list of the funeral furniture of the sixteenth century, as well as an account of the procession into the country and the ceremonies observed at the burial.  We might have heard, too, with some exactness (for Sir John resembles a journalist in his love of detail) about the way in which his friend’s fame began to spread, and the pilgrims to journey to his shrine.  It would have been of interest to trace the first stages in the unauthorised cult of one as yet uncanonised.  What is left of the book is the record of only the last week in Master Richard’s life and of his death under peculiar circumstances at Westminster in the bed-chamber of the King.

It is impossible to know for certain who was this king, but I am inclined to believe that it was Henry vi., the founder of Eton College and King’s College, Cambridge, whose life ended in such tragedy towards the close of the fifteenth century.  His Queen is not mentioned from beginning to end, and for this and other reasons I am inclined to particularise still more, and conjecture that the period of which the book treats must be prior to the year 1445 A.D., when the King married at the age of twenty-three.

Supposing that these conjectures are right, the cardinal spoken of in the book would be Cardinal Beaufort, Bishop of Winchester, and cousin of the King.