Dictionary of the Chinook Jargon, or, Trade Language of Oregon eBook

This eBook from the Gutenberg Project consists of approximately 55 pages of information about Dictionary of the Chinook Jargon, or, Trade Language of Oregon.

Dictionary of the Chinook Jargon, or, Trade Language of Oregon eBook

This eBook from the Gutenberg Project consists of approximately 55 pages of information about Dictionary of the Chinook Jargon, or, Trade Language of Oregon.

Kum’-tuks, or Kame-taks, v. Nootka, KOMMETAK (Jewitt); Tokwaht, KUMITUKS; Clayoquot, KEMITAK. To know; understand; be acquainted with; imagine; believe. Mamook kumtuks, to explain; teach; hyas kumtuks solleks (literally, well to understand anger), to be passionate; kopet kumtuks, to forget; halo kumtuks, stupid; without understanding; (of a horse) hyas yakka kumtuks cooley, he can run fast (literally, he knows well to run); kumtuks kliminawhit, to be a liar; to understand lying; nika kumtuks okook tyee, I know that chief; nika kumtuks Klikatat wau-wau, I understand the Klikatat language.

Kun’-a-moxt, adj. Chinook, KONAWAY MOXT. Both; together (literally, all two).  Kunamoxt kahkwa, both alike.

Kun’-sih, Kan’-sih, Kun’-juk, Kun’-jie, adv. Chinook, KUNSEUKH. How many; when; ever. Kunsih tilikum mitlite? how many people are there? kunsih mika klatawa? when do you go? wake kunsih, never; mamook kunsih, to count.

Kush’-is, n. Chihalis, KOSHIS. Stockings. In the original, any elastic article of dress.  Not in general use.

Kwah’-ne-sum, adv. Chinook, KWANISUM; Yakama, KWALISIM. Always; forever.

Kwah’-nioe, n. Klikatat, KWADDIS. A whale.

Kwahta, n. English. The quarter of a dollar. The quarter of any number is usually expressed in Jargon by tenas sitku, i.e., a small half.

Kwah’-tin.  See YAKWAHTIN.

Kwaist, or Kweest, adj. Chinook, KWAITST. Nine.

Kwa-lal’-kwa-lal’, v. Chinook, KWULLIL-KWULLIL. To gallop.

Kwal’h, n. Chihalis, KWATLH. An aunt.

Kwann, adj. Chinook, KWAN-KWAN. Glad. According to Mr. Anderson, it means a custom or habit.  It is used by some in this sense as tamed or broken, as of a horse (McCormick).  KWAL is Nisqually for tame.

Kwass, adj. Chinook, idem. Fear; afraid; tame. Mamook kwass, to frighten; to tame.

Kwates, or Kwehts, adj. Chihalis, KWETS. Sour.

Kweh-kweh, n. Chinook, OKWEKWE (by onoma). A mallard duck. Used chiefly at mouth of the Columbia.

Kwek-wi-ens, n. Chihalis, idem. A pin. Of limited use.

Kweo-kweo, n. Chinook, T’KWEO-KWEO. A ring; a circle.

Kwetlh, adj. Chihalis, idem. (Anderson). Proud. Not in general use.

Kwin’-num, adj. Chinook, KWENEM. Five.

Kwish, or Kweesh, interj. Refusing any thing contemptuously.  Equivalent to “No you don’t.” Used on the lower Columbia.

Copyrights
Project Gutenberg
Dictionary of the Chinook Jargon, or, Trade Language of Oregon from Project Gutenberg. Public domain.