Dictionary of the Chinook Jargon, or, Trade Language of Oregon eBook

This eBook from the Gutenberg Project consists of approximately 55 pages of information about Dictionary of the Chinook Jargon, or, Trade Language of Oregon.

Dictionary of the Chinook Jargon, or, Trade Language of Oregon eBook

This eBook from the Gutenberg Project consists of approximately 55 pages of information about Dictionary of the Chinook Jargon, or, Trade Language of Oregon.

Kah’-na-way, n. Chinook, T’KANAWE. Acorns. Kahnaway stick, the oak. Used only on the Columbia river.

Kahp-ho, n.Chinook, idem. An elder brother, sister, or cousin.

Kah-ta, adv. Chinook, KATA. How; why. Kahta mika mamook okook? why do you do that? kahta mika chahko? how did you come? kahta mika? what is the matter with you? pe kahta? and why so?

Kal-ak-a-lah-ma, n. Chinook, OKALAKALAMA. A goose. Used on the lower Columbia river.

Kal-a-kwah-tie, n. Chinook, KALAKWATI; Clatsop, KL’WHELATL. The inner bark of the cedar (thuja); the petticoat, or skirt, formerly worn by women, and often made of strands of bark. Kalakwahtie stick, the cedar-tree.

Ka-li’-tan, n. Chinook, TKLAITAN. An arrow; shot; a bullet. Kalitan le sac, a quiver; a shot-pouch.

Kal-lak’-a-la, or Kul-luk’-ul-la, n. Chinook, KALAKALA. A bird.

Kam-ass, or La-kam-ass, n. Nootka. The Scilla esculenta,—­a bulbous root used for food by the Indians.  Jewitt gives CHAMASS as the Nootka for fruit, also for sweet, or pleasant to the taste.

Kam-ooks, n. Chinook, KLKABOKES. A dog. Kahkwa kamooks, like a dog; beastly.

Ka-mo’-suk, n. Chinook, idem. Beads. Tyee kamosuk (chief beads), the large blue glass beads.

Kap-su-al-la.  Quaere u. d. To steal. Kapsualla klatawa, to steal away; kapsualla mamook, to do secretly.

Kat-suk, or Kot-suk, n. Chinook, idem. The middle or centre of any thing.

Kau’-py, n. English. Coffee.

Ka-wak, v. Chihalis, KAUAK. To fly. Not in general use.

Kaw-ka-wak, adj. Chinook, KAKAWAK. Yellow, or pale green.

Kee-kwil-lie, prep. Chinook, KIK’HWILI. Low; below; under; beneath; down. Mamook keekwillie, to lower; mitlite keekwillie, to set down; put under. Not used in the sense of “down stream.”

Keep’-wot, n. Chinook, OKWEPOWA; Yakama, KAPUS, a pin (Pandosy). A needle; the sting of an insect; a thorn. Shoes keepwot, an awl.

Keh’-loke, n. Chinook, idem. A swan. Of local use only.

Keh’-see, or Ki’-su, n. Chinook, EKESO. An apron.

Keh-wa, adv. Quaere u. d. Because. Not in common use.

Kel’-a-pi, or Ka-la-pi, v. Chinook, KELAPAI. To turn; return; overturn; upset. Kelapi canim, to upset a canoe; hyak kelapi, come back quickly; kelapi kopa house, go back to the house; mamook kelapi, to bring, send, or carry back; kelapi tumtum, to change one’s mind.

Copyrights
Project Gutenberg
Dictionary of the Chinook Jargon, or, Trade Language of Oregon from Project Gutenberg. Public domain.