Dictionary of the Chinook Jargon, or, Trade Language of Oregon eBook

This eBook from the Gutenberg Project consists of approximately 55 pages of information about Dictionary of the Chinook Jargon, or, Trade Language of Oregon.

Dictionary of the Chinook Jargon, or, Trade Language of Oregon eBook

This eBook from the Gutenberg Project consists of approximately 55 pages of information about Dictionary of the Chinook Jargon, or, Trade Language of Oregon.

I.

Ik’-kik, n. Chinook, IKKIK._A fish-hook._

Ik-poo’-ie, v. Chinook, IKHPUI. To shut. Ikpooie la pote, shut the door; mamook ikpooie, to surround; ikpooie kwillan, deaf.

Ikt, or Icht, adj. Chinook, IKHT. One; once. Used also as the indefinite article.  Ikt man, a man; ikt-ikt man, some one or other; here and there one; ikt nika klatawa kopa yakka house, I have been once to his house.

Ik’-tah, pron. Chinook, IKTA. What. Iktah okook, what is that? iktah mika tikegh, what do you want? iktah, well, what now?

Ik’-tah, _n._ From the foregoing. _A thing; goods; merchandise; clothing._ Hyiu tenas iktah, _a great many trifles._ The use of the same word for _what_ and for _things,_ has been noticed in some other languages of this coast.

Il’-la-hie, n. Chinook, ILAHEKH. The ground; the earth; dirt. Tipso illahie, prairie; saghallie illahie, mountains, or high land; heaven; hyiu illahie kopa, dirty (literally, much dirt upon).

In’-a-ti, or Een-a-ti, prep., adv. Chinook, INATAI. Across; opposite to; on the other side of. Inati chuck, on the other side of the river; klatawa inati, to cross over.

Ip’-soot, v. a., v. n. Chinook, ALHUPSO. To hide one’s self, or any thing; to keep secret. Ipsoot klatawa, to steal off; ipsoot wau-wau, to whisper.

Is’-ick, n. Chinook, ISIK. A paddle. Mamook isick, to paddle.

Is’-ick stick, n. Chinook and English. The ash. Literally, paddle-wood.

Is’-kum, v. Chinook, idem. To take; take hold of; hold; get. Iskum okook lope, hold on to that rope; mika na iskum? did you get it?

It’-lan, or It’h-lan, n. Chinook, ITHLANA. A fathom; the length of the extended arms.

It’-lo-kum, n. Chinook, idem; Chihalis, SETLOKUM. The game of “hand,"—­a common amusement.  Mamook itlokum, to gamble.

Itl’-wil-lie, n. Chinook, ETLWILI. The flesh; meat of any animal. Konaway nika itlwillie sick, all my flesh is sore.

Its’-woot, or Its’-hoot, n. Chinook, EITSHHUT. A black bear. Itshoot paseesie, thick dark cloth or blankets.

K.

Kah, adv. Chinook, KAKH. Where; whither; whence. Kah mika mitlite? where do you live? konaway kah, everywhere; kah-kah, here and there.

Kah’-kah, n. Chinook and Nisqually (by onoma.), SKAKA. A crow.

Kah-kwa, adv. Nootka; Tokwaht, ACHKO. Like; similar to; equal with; as. Kahkwa nika tumtum, so I think (literally, such [is] my heart); kahkwa hyas nika, as large as I; kahkwa spose, as if; kloshe kahkwa, that is right; good so.

Copyrights
Project Gutenberg
Dictionary of the Chinook Jargon, or, Trade Language of Oregon from Project Gutenberg. Public domain.