After the cat had said these words, the mouse, possessed
of intelligence and wisdom and knowledge of the scriptures,
said these excellent words unto him: ’I
have, O cat, heard what thou hast said in furtherance
of thy own object. Listen, however, to me as
I tell thee what is consistent with my own objects.
That friendship in which there is fear and which cannot
be kept up without fear, should be maintained with
great caution like the hand (of the snake-charmer)
from the snake’s fangs. The person that
does not protect himself after having made a covenant
with a stronger individual, finds that covenant to
be productive of injury instead of benefit. Nobody
is anybody’s friend; nobody is anybody’s
well-wisher; persons become friends or foes only from
motives of interest. Interest enlists interest
even as tame elephants catch wild individuals of their
species. After, again, an act has been accomplished,
the doer is scarcely regarded. For this reason,
all acts should be so done that something may remain
to be done. When I shall set thee free, thou
wilt, afflicted by the fear of the hunter, fly away
for thy life without ever thinking of seizing me.
Behold, all the strings of this net have been cut by
me. Only one remains to be cut. I will cut
that also with haste. Be comforted, O Lomasa!’
While the mouse and the cat were thus talking with
each other, both in serious danger, the night gradually
wore away. A great fear, however, penetrated
the heart of the cat. When at last morning came,
the Chandala, whose name was Parigha, appeared on
the scene. His visage was frightful. His
hair was black and tawny. His hips were very,
large and his aspect was very fierce. Of a large
mouth that extended from car to car, and exceedingly
filthy, his ears were very long. Armed with weapons
and accompanied by a pack of dogs, the grim-looking
man appeared on the scene. Beholding the individual
who resembled a messenger of Yama, the cat became
filled with fear. Penetrated with fright, he addressed
Palita and said, ‘What shalt thou do now?’
The mouse very quickly cut the remaining string that
held fast the cat. Freed from the noose, the cat
ran with speed and got upon the banian. Palita
also, freed from that situation of danger and from
the presence of a terrible foe, quickly fled and entered
his hole. Lomasa meanwhile had climbed the high
tree. The hunter, seeing everything, took tip
his net. His hopes frustrated, he also quickly
left that spot. Indeed, O bull of Bharata’s
race, the Chandala returned to his abode. Liberated
from that great peril, and having obtained back his
life which is so very valuable, the cat from the branches
of that tree addressed the mouse Palita then staying
within the hole, and said, ’Without having conversed
with me, thou hast suddenly run away. I hope
thou dost not suspect me of any evil intent. I
am certainly grateful and thou hast done me a great
service. Having inspired me with trustfulness
and having given me my life, why dost thou not approach