who supports himself at ordinary times by following
the practices primarily laid for him, may in seasons
of distress support himself by following the practices
laid down in the alternative. In a season of
distress, when ordinary practices cannot be followed,
a Kshatriya may live by even unjust and improper means.
The very Brahmanas, it is seen, do the same when their
means of living are destroyed. When the Brahmanas
(at such times) conduct themselves thus, what doubt
is there in respect of Kshatriyas? This is, indeed,
settled. Without sinking into despondency and
yielding to destruction, a Kshatriya may (by force)
take what he can from persons that are rich.
Know that the Kshatriya is the protector and the destroyer
of the people, Therefore, a Kshatriya in distress should
take (by force) what he can, with a view to (ultimately)
protect the people. No person in this world,
O king, can support life without injuring other creatures.
The very ascetic leading a solitary life in the depths
of the forest is no exception. A Kshatriya should
not live, relying upon destiny,[395] especially he,
O chief of the Kurus, who is desirous of ruling.
The king and the kingdom should always mutually protect
each other. This is an eternal duty. As the
king protects, by spending all his possessions, the
kingdom when it sinks into distress, even so should
the kingdom protect the king when he sinks into distress.
The king even at the extremity of distress, should
never give up[396] his treasury, his machinery for
chastising the wicked, his army, his friends and allies
and other necessary institutions and the chiefs existing
in his kingdom. Men conversant with duty say
that one must keep one’s seeds, deducting them
from one’s very food. This is a truth cited
from the treatise of Samvara well-known for his great
powers of illusion, Fie on the life of that king whose
kingdom languishes. Fie on the life of that man
who from want of means goes to a foreign country for
a living. The king’s roots are his treasury
and army. His army, again, has its roots in his
treasury. His army is the root of all his religious
merits. His religious merits, again are the root
of his subjects. The treasury can never be filled
without oppressing others. How ’then can
the army be kept without oppression? The king,
therefore, in seasons of distress, incurs no fault
by oppressing his subjects for filling the treasury.
For performing sacrifices many improper acts are done.
For this reason a king incurs no fault by doing improper
acts (when the object is to fill his treasury in a
season of distress). For the sake of wealth practices
other than those which are proper are followed (in
seasons of distress). If (at such times) such
improper practices be not adopted, evil is certain
to result. All those institutions that are kept
up for working destruction and misery exist for the
sake of collecting wealth.[397] Guided by such considerations,
all intelligent king should settle his course (at such