and wrath and pride, the king should, acting with
heedfulness, continually watch for the laches of his
foes. His own mildness, the severity of his punishments,
his inactivity and heedlessness, O chief of the gods,
and the deceitful contrivances well applied (by his
foes), ruin a foolish ruler. That king who can
conquer these four faults and counteract the deceitful
contrivances of his enemies succeeds, without doubt,
in smiting them all. When only one minister (without
needing any help) is competent to accomplish a secret
object (of the king), the king should consult with
that one minister only in respect of such object.
Many ministers, if consulted, endeavour to throw the
burden of the task upon one another’s shoulders
and even give publicity to that object which should
be kept secret. If consultation with one be not
proper, then only should the king consult with many.
When foes are unseen, divine chastisement should be
invoked upon them; when seen, the army, consisting
of four kinds of forces, should be moved.[312] The
king should first use the arts of producing disunion,
as also those of conciliation. When the time
for each particular means comes, that particular means
should be applied. At times, the king should even
prostrate himself before a powerful foe. It is
again desirable that acting heedfully himself, he
should seek to compass the victor’s destruction
when the latter becomes heedless. By prostrating
one’s self, by gift of tribute, by uttering
sweet words, one should humble one’s self before
a more powerful king. One should (when the occasion
for such acts comes) never do anything that may arouse
the suspicions of one’s powerful foe. The
weaker ruler should, under such circumstances, carefully
avoid every act that may awaken suspicion. A
victorious king, again, should not trust his vanquished
foes, for they that are vanquished always remain wakeful.
There is nothing, O best of duties, that is more difficult
of accomplishment than the acquisition of prosperity,
O ruler of the immortals, by persons of a restless
disposition. The very existence of persons of
restless disposition is fraught with danger. Kings
should, therefore, with close attention, ascertain
their friends and foes. If a king becomes mild,
he is disregarded. If he becomes fierce, he inspires
people with dread. Therefore, do not be fierce.
Do, not, again, be mild. But be both fierce and
mild. As a rapid current ceaselessly cats away
the high bank and causes large landslips, even so
heedlessness and error cause a kingdom to be ruined.
Never attack many foes at the same time. By applying
the arts of conciliation, or gift, or production of
disunion, O Purandara, they should be ground one by
one. As regards the remnant, (being few in number,)
the victor may behave peacefully towards them.
An intelligent king, even if competent for it, should
not begin to crush all (his foes) at once.[313] When
a king happens to have a large army consisting of
sixfold forces[314] and teeming with horse, elephants,