at the van of the array and shows not his back through
fear, earns those regions of felicity that are mine.
He who strews the altar of the sacrifice constituted
by battle, with swords cased in blue scabbards and
severed arms resembling heavy bludgeons, succeeds
in winning regions of felicity like mine. That
warrior who, resolved upon obtaining victory, penetrates
into the midst of the enemy’s ranks without
waiting for any assistance, succeeds in winning regions
of felicity like mine. That warrior who in battle,
causes a river of blood to flow, terrible and difficult
to cross, having kettle-drums for its frogs and tortoises,
the bones of heroes for its sands, blood and flesh
for its mire, swords and shields for its rafts, the
hair of slain warriors for its floating weeds and moss,
the crowds of steeds and elephants and cars for its
bridges, standards and banners for its bushes of cane,
the bodies or slain elephants for its boats and huge
alligators, swords and scimitars for its larger vessels,
vultures and Kankas and ravens for the rafts that
float upon it, that warrior who causes such a river,
difficult of being crossed by even those that are
possessed of courage and power and which inspires all
timid men with dread, is said to complete the sacrifice
by performing the final ablutions. That hero
whose altar (in such a sacrifice) is strewn over with
the (severed) heads of foes, of steeds, and of elephants,
obtains regions of felicity like mine. The sages
have said that that warrior who regards the van of
the hostile army as the chambers of his wives, who
looks upon the van of his own army as the vessel for
the keep of sacrificial offering, who takes the combatants
standing to his south for his Sadasyas and those to
his north as his Agnidhras, and who looks upon the
hostile forces as his wedded wife, succeeds in winning
all regions of felicity.[292] The open space lying
between two hosts drawn up for fight constitutes the
altar of such a sacrificer, and the three Vedas are
his three sacrificial fires. Upon that altar,
aided by the recollection of the Vedas, he performs
his sacrifice. The inglorious warrior who, turning
away from the fight in fear, is slain by foes, sinks
into hell. There is no doubt in this. That
warrior, on the other hand, whose blood drenches the
sacrificial altar already strewn with hair and flesh
and bones, certainly succeeds in attaining a high
end. That powerful warrior who, having slain
the commander of the hostile army, mounts the vehicle
of his fallen antagonist, comes to be regarded as
possessed of the prowess of Vishnu himself and the
intelligence of Vrihaspati, the preceptor of the celestials.
That warrior who call seize alive the commander of
the hostile army or his son or some other respected
leader, succeeds in winning regions of felicity like
mine. One should never grieve for a hero slain
in battle. A slain hero, if nobody grieves for
him, goes to heaven and earns the respect of its denizens.
Men do not desire to dedicate (for his salvation)