men, grieve for thee, O Duryodhana!  I grieve only for thy mother Gandhari and thy sire, childless as they now are.  Afflicted with sorrow, they will have to wander over the earth, begging their food.  Fie on Krishna, Vrishni’s race, and on Arjuna of wicked understanding!  They regard themselves conversant with the duties of morality, yet both of them stood indifferent whilst thou wert being slain!  How will the other Pandavas, shameless though they are, O king, speak of the manner in which they have accomplished thy death?  Thou art highly fortunate, O son of Gandhari, since thou hast been slain on the field of battle, O bull among men, while advancing fairly against the foe.  Alas, what will be the plight of Gandhari who is now childless, and who hath lost all her kinsmen and relatives!  What also will be the plight of the blind king!

Fie on Kritavarma, on myself, as also on mighty car-warrior Kripa, since we have not yet gone to heaven with thy royal self before us!  Fie on us, lowest of mortals, since we do not follow thee that wert the granter of all wishes, the protector of all men, and the benefactor of all thy subjects!  Through thy power, the abodes of Kripa, of myself, and of my sire, along with those of our dependants, O tiger among men, are full of wealth.  Through thy grace, ourselves with our friends and relatives have performed many foremost of sacrifices with a profusion of presents to brahmanas.  Where shall such sinful persons as ourselves now go, since thou hast gone to heaven, taking with thee all the kings of the earth?  Since we three, O king, do not follow thee that art about to obtain the highest end (of life), it is for this that we are indulging in such lamentations.  Deprived of thy companionship, reft of wealth, our memories painfully dwelling upon thy prosperity, alas, what will be our lot since we do not go with thee?  Without doubt, O chief of Kuru’s race, we shall have to wander in grief on the earth.  Deprived of thee, O king, where can we have peace and where can we have happiness?

Going from this world, O monarch, and meeting with those mighty car-warriors (that have preceded thee), show thy regards to them, at my request, one after another, according to the order of their rank and years.  Having offered worship to thy preceptor, that foremost of all wielders of bows, tell him, O king, that Dhrishtadyumna hath been slain by me.  Embrace king Bahlika, that mighty car-warrior, as also the ruler of the Sindhus, and Somadatta, Bhurishrava, and the other foremost of kings that have preceded thee to heaven.  At my request, embrace all of them and enquire after their welfare.”