When again shall I cast my eyes on that face of thine,
adorned, with large eyes and beautiful locks that
smooth face without pimples, from which sweet words
and exquisite fragrance constantly issued? Fie
on the strength of Bhimasena, on the bowmanship of
Partha, on the prowess of the Vrishni heroes, and
the might of the Panchalas! Fie on the Kaikeyas,
the Chedis, the Matsyas, and the Srinjayas, they that
could not protect thee, O hero, while engaged in battle!
I behold the earth today to be vacant and cheerless.
Without seeing my Abhimanyu, my eyes are troubled with
affliction. Thou wast the sister’s son of
Vasudeva, the son of the wielder of Gandiva, and thyself,
a hero and an Atiratha. Alas, how shall I behold
the slain! Alas, O hero, thou hast been to me
like a treasure in a dream that is seen and lost.
Oh, every thing human is as transitory as a bubble
of water. This thy young wife is overwhelmed with
grief on account of the evil that hath befallen thee.
Alas, how shall I comfort her who is even like a cow
without her calf! Alas, O son, thou hast prematurely
fled from me at a time when thou wast about to bear
fruit of greatness, although I am longing for a sight
of thee. Without, doubt, the conduct of the Destroyer
cannot be understood even by the wise, since although
thou hast Kesava for thy protector, thou wast yet slain,
as if thou wast perfectly helpless. O son, let
that end be thine which is theirs that perform sacrifices
and theirs that are Brahmanas of purified soul, and
theirs that have practised Brahmacharya, and theirs
that have bathed in sacred waters, and theirs that
are grateful and charitable and devoted to the service
of their preceptors, and theirs that have made sacrificial
presents in profusion. That end which is theirs
that are brave and unretreating while engaged in battle,
or theirs that have fallen in battle, having slain
their foes, let that end be thine. That auspicious
end which is theirs that have given away a thousand
kine, or theirs that have given away in sacrifices,
or theirs that give away houses and mansions agreeable
to the recipients, that end which is theirs that give
away gems and jewels to deserving Brahmanas, or theirs
that are punishers of crime, O, let that end be thine.
That end which is attained by Munis of rigid vows
by Brahmacharya, or that which is attained by those
women that adhere to but one husband, O son, let that
end be thine. That eternal end which is attained
by kings by means of good behaviour, or by those persons
that have cleansed themselves by leading, one after
another, all the four modes of life, and through due
observance of their duties, that end which is theirs
that are compassionate to the poor and the distressed,
or theirs that equitably divide sweets amongst themselves
and their dependants, or theirs that are never addicted
to deceit and wickedness, O son, let that end be thine!
That end which is theirs that are observant of vows,
or theirs that are virtuous, or theirs that are devoted