and the ruler of the Matsyas, and the son of Drupada,
and the (five) sons of Draupadi, all filled with joy,
and Dhrishtaketu, and Satyaki, and the wrathful Chitrasena,
and the mighty car-warrior, Yuyutsu, and many other
kings, O monarch, who followed the sons of Pandu,
all achieved diverse feats in keeping with their lineage
and prowess. Beholding then that host protected
in that battle by those Pandava warriors, Bharadwaja’s
son, turning his eyes in wrath, cast his looks upon
it. Inflamed with rage, that warrior, invincible
in battle, consumed, as he stood upon his car, the
Pandava host like the tempest destroying vast masses
of clouds. Rushing on all sides at car-warriors
and steeds and foot-soldiers and elephants, Drona
furiously careered over the field like a young man,
though bearing the weight of years. His red steeds,
fleet as the wind, and of excellent breed, covered
with blood, O king, assumed a beautiful appearance.
Beholding that hero of regulated vows, felling them
like Yama himself inflamed with wrath, the soldiers
of Yudhishthira fled away on all sides. And as
some fled away and other rallied, as some looked at
him and others stayed on the field, the noise they
made was fierce and terrible. And that noise
causing delight to heroes and enhancing the fears
of the timid, filled the whole sky and the earth.
And once more Drona, uttering his own name in battle,
made himself exceedingly fierce, scattering hundreds
of arrows among the foes. Indeed, the mighty Drona,
though old, yet acting like a young man, careered like
Death himself, O sire, amid the divisions of Pandu’s
son. That fierce warrior cutting off heads and
arms decked with ornaments, made the terraces of many
cars empty and uttered leonine roars. And in
consequence of those joyous shouts of his, as also
of the force of his shafts, the warriors, O lord,
(of the hostile army) trembled like a herd of cows
afflicted by cold. And in consequence of the
rattle of his car and the stretching of his bow-string
and the twang of his bow, the whole welkin resounded
with a loud noise. And the shaft., of that hero,
coursing in thousands from his bow, and enveloping
all the points of the compass, fell upon the elephants
and steeds and cars and foot-soldiers (of the enemy).
Then the Panchalas and the Pandavas boldly approached
Drona, who, armed with his bow of great force, resembled
a fire having weapons for its flames. Then with
their elephants and foot-soldiers and steeds he began
to despatch them unto the abode of Yama. And
Drona made the earth miry with blood. Scattering
his mighty weapons and shooting his shafts thick on
every side, Drona soon so covered all the points of
the compass, that nothing could be seen except his
showers of arrows. And among foot-soldiers and
cars and steeds and elephants nothing could be seen
save Drona’s arrows. The standard of his
car was all that could be seen, moving like flashes
of lightning amid the cars.[12] Of soul incapable of
being depressed, Drona then, armed with bow and arrows,