breeze. The rattle of his car-wheels constituted
its heat and mighty weapons constituted its splendour.
His beautiful bow formed its fierce tongue, and the
bodies of heroic warriors, its profuse fuel.
And Bhishma was seen to roll through the midst of
crowds of cars belonging to those kings, or to come
out (of the press) at times, or course once more through
their midst. Then, disregarding the king of the
Panchalas and Dhrishtaketu, he penetrated, O monarch,
into the midst of the Pandava army. He then pierced
the six Pandava warriors, viz., Satyaki, and
Bhima, and Dhananjaya the son of Pandu, and Drupada,
and Virata, and Dhrishtadyumna of Prishata’s
race, with many excellent arrows of great sharpness
and dreadful whizz and exceeding impetuosity, and
capable of piercing through every kind of armour.
Those mighty car-warriors, however, checking those
keen shafts, afflicted Bhishma with great force, each
of them striking him with ten shafts. Those mighty
shafts, whetted on stone and furnished with golden
wings, which the great car-warrior Sikhandin shot,
quickly penetrated into Bhishma’s body.
Then the diadem-decked (Arjuna), excited with wrath,
and placing Sikhandin ahead rushed at Bhishma and cut
off the latter’s bow. Thereupon mighty
car-warriors, seven in number, viz., Drona and
Kritavarman, and Jayadratha the ruler of the Sindhus,
and Bhurisravas, and Sala, and Salya, and Bhagadatta
could not brook that act of Arjuna. Inflamed
with rage, they rushed at him. Indeed, those mighty
car-warriors, invoking into existence celestial weapons,
fell with great wrath upon that son of Pandu, and
covered him with their arrows. And as they rushed
towards Phalguni’s car, the noise made by them
was heard to resemble that made by the ocean itself
when it swelleth in rage at the end of the Yuga, Kill,
Bring up (our forces), Take, Pierce, Cut off, this
was the furious uproar heard about Phalguni’s
car. Hearing that furious uproar, the mighty
car-warriors of the Pandava army rushed forward, O
bull of Bharata’s race, for protecting Arjuna.
They were Satyaki, and Bhimasena, and Dhrishtadyumna
of Prishata’s race, and both Virata and Drupada,
and the Rakshasa Ghatotkacha, and the wrathful Abhimanyu.
These seven, inflamed with rage, and armed with excellent
bows, rushed with great speed. And the battle
that took place between these and the Kaurava warriors
was fierce, making the hair stand on end, and resembling
O chief of the Bharatas, the battle of the gods with
the Danavas. Sikhandin, however, that foremost
of car-warriors, protected in the battle by the diadem-decked
(Arjuna), pierced Bhishma, in that encounter, with
ten shafts after the latter’s bow had been cut
off. And he struck Bhishma’s charioteer
with other shafts, and cut off the latter’s standard
with one shaft. Then the son of Ganga took up
another bow that was tougher. That even was cut
off by Phalguni with three sharp shafts. Indeed,
that chastiser of foes, viz., Arjuna, who was