there can be no peace without the annihilation of one
party, for flaws may always be detected of which advantage
may be taken by one side or other. They that
are engaged in watching for flaws have this vice.
Confidence in one’s own prowess troubleth the
core of one’s heart like an incurable disease.
Without either renouncing that at once, or death,
there can be no peace. It is true, O slayer of
Madhu, that exterminating the foe by the very roots,
may lead to good result in the shape of great prosperity,
yet such an act is most cruel. The peace that
may be brought about by our renouncing the kingdom
is hardly different from death, which is implied by
the loss of kingdom, in consequence of the design
of the enemy and the utter ruin of ourselves.
We do not wish to give u the kingdom, nor do we wish
to see the extinction of our race. Under these
circumstances, therefore, the peace that is obtained
through eve humiliation is the best. When these
that strive for peace by all means without of course
wishing for war, find conciliation fail, war becomes
in evitable, and then is the time for the display of
prowess. Indeed, when conciliation fails, frightful
results follow. The learned have noticed all
this in a canine contest. First, there comes the
wagging of tails, then the bark, then the bark in
reply, then the circumambulation, then the showing
of teeth, then repeated roars, and then at last the
fight. In such a contest, O Krishna., the dog
that is stronger, vanquishing his antagonist, taketh
the latter’s meat. The same is exactly
the case with men. There is no difference whatever.
They that are powerful should be indifferent to avoid
disputes with the weak who always bow down. The
father, the king, and he that is venerable in year,
always deserve regard. Dhritarashtra, therefore,
O Janardana, is worthy of our respect and worship.
But, O Madhava, Dhritarashtra’s affection for
his son is great. Obedient to his son, he will
reject our submission. What dost thou, O Krishna,
think best at this juncture? How may we, O Madhava,
preserve both our interest and virtue? Whom also,
besides thee, O slayer of Madhu, and foremost of men,
shall we consult in this difficult affair? What
other friend have we, O Krishna, who like thee is
so dear to us, who seeketh our welfare so, who is so
conversant with the course of all actions, and who
is so well-acquainted with truth?’
“Vaisampayana continued, ’Thus addressed,
Janardana replied unto Yudhishthira the just, saying,
’I will go to the court of the Kurus for the
sake of both of You. If without sacrificing your
interests I can obtain peace, O king, an act of great
religious merit will be mine, productive of great
fruits. I shall then also save from the meshes
of death the Kurus and the Srinjayas inflamed with
wrath, the Pandavas and the Dhritarashtras, and, in
fact, this entire earth.’
“Yudhishthira said, It is not my wish, O Krishna,
that thou wilt go to the Kurus, for Suyodhana will
never act according to thy words, even if thou advisest
him well. All the Kshatriyas of the world, obedient
to Duryodhana’s command, are assembled there.
I do not like that thou, O Krishna, shouldst proceed
into their midst, If any mischief be done to thee,
O Madhava, Jett alone happiness; nothing, not even
divinity, nor even the sovereignty over all the gods
will delight us.’