Without doubt, O Sanjaya, afflicted by the fear of
Bhimasena, my sons and their dependents and all the
allied kings will fly in different directions.
It was this Bhima who, having entered of old, with
Vasudeva’s aid, the innermost apartments of
Jarasandha, overthrew that king endued with great energy;
that lord of Magadha, the mighty Jarasandha, having
fully brought under his subjection the goddess Earth,
oppressed her by his energy. That the Kauravas
in consequence of Bhishma’s prowess, and the
Andhakas and the Vrishnis in consequence of their
policy, could not be subjugated by him was due only
to their good fortune. What could be more wonderful
than that the heroic son of Pandu, of mighty arms
and without any weapons, having approached that king,
slew him in a trice? Like a venomous snake, whose
poison hath accumulated for years, Bhima will, O Sanjaya,
vomit in battle the poison of his wrath upon my sons!
Like the foremost of the celestials, the great Indra,
smiting the Danavas with his thunderbolt, Bhimasena
will, mace in hand, slay all my sons! Incapable
of being withstood or resisted, of fierce impetus
and powers, and with eyes of a coppery hue, I behold
even now that Vrikodara failing upon my sons.
Without mace or bow, without car or coat of mail,
fighting with his bare arms only, what man is there
that can stand before him? Bhishma, that regenerate
Drona, and Kripa the son of Saradwat,—these
are as much acquainted as I myself with the energy
of the intelligent Bhima. Acquainted with the
practice of those that are noble, and desirous of
death in battle, these bulls among men will take their
stand in the van of our army. Destiny is everywhere
powerful, especially in the case of a male person,
for beholding the victory of the Pandavas in battle,
I do not yet restrain my sons. These mighty bowmen
of mine, desirous of treading in that ancient track
leading up to heaven, will lay down their lives in
battle, taking care, however, of earthly fame.
O child, my sons are the same to these mighty bowmen
as the Pandavas are to them, for all of them are grandsons
of Bhishma and disciples of Drona and Kripa.
O Sanjaya, the little acceptable services that we
have been able to do unto these three venerable ones,
will certainly be repaid by them owing to their own
noble dispositions. It is said that death in
battle of a Kshatriya, who hath taken up arms and
desireth to observe Kshatriya practices is, indeed,
both good and meritorious. I weep, however, for
all those that will fight against the Pandavas.
That very danger hath now come which was foreseen by
Vidura at the outset. It seems, O Sanjaya, that
wisdom is incapable of dispelling woe; on the other
hand, it is overwhelming woe that dispelleth wisdom.
When the very sages, that are emancipated from all
worldly concerns and that behold, standing aloof,
all the affairs of the universe, are affected by prosperity
and adversity, what wonder is there that I should
grieve, I who have my affections fixed on a thousand