being highly sinful and unspeakable, are sure to terminate
in misery, it seemeth to me that one of thy nature
winneth praise only so long as his able foe bideth
his time. Renouncing all sin, even as a serpent
casteth off its worn out slough which it cannot any
longer retain, the heroic Ajatasatru shineth in his
natural perfection, leaving his load of sins to be
borne by thee. Consider, O king, thy own acts
which are contrary to both religion and profit, and
to the behaviour of those that are righteous.
Thou hast, O king, earned a bad repute in this world,
and wilt reap misery in the next. Obeying the
counsels of thy son thou hopest to enjoy this doubtful
property, keeping them aloof. This unrighteous
deed is loudly bruited about in the world, Therefore,
O foremost of the Bharatas, this deed is unworthy
of thee. Calamity overtaketh him who is deficient
in wisdom, or who is of low birth, or who is cruel,
or who cherisheth hostility for a long time, or who
is not steady in Kshatriya virtues, or is devoid of
energy, or is of a bad disposition, in fact, him who
hath such marks. It is by virtue of luck that
a person taketh his birth in good race, or becometh
strong, or famous, or versed in various lore, or possesseth
the comforts of life, or becometh capable of subduing
his senses, or discriminating virtue and vice that
are always linked together. What person is there,
who, attended upon by foremost of counsellors, possessed
of intelligence, capable of discriminating between
virtue and vice in times of distress, not destitute
of the rituals of religion, and retaining the use
of all his faculties, would commit cruel deeds.
These counsellors, ever devoted to thy work, wait here
united together. Even this is their firm determination
(viz., that the Pandavas are not to get back their
share). The destruction of the Kurus, therefore,
is certain to be brought about by the force of circumstances.
If, provoked by the offences, Yudhishthira wisheth
for misery to thee, then Kurus will be destroyed prematurely,
while, imparting all his sins to thee, the blame of
that deed will be thine in this world. Indeed,
what else is there save the will of the Gods, for
Arjuna, the son of Pritha, leaving this world ascended
to the very heavens and was honoured there very greatly.
This proves that individual exertion is nothing.
There is, no doubt, as to this. Seeing that the
attributes of high birth, bravery, etc., depended
for their development or otherwise on acts, and beholding
also prosperity and adversity and stability and instability
(in persons and their possessions), king Vali, in
his search after causes, having failed to discover
a beginning (in the chain of acts of former lives one
before another), regarded the eternal Essence to be
the cause of everything. The eye, the ear, the
nose, the touch, and the tongue, these are the doors
of a person’s knowledge. If desire be curbed,
these would be gratified by themselves. Therefore,
cheerfully and without repining one should control