son created in wrath on that occasion. Then Arjuna,
O king, invoked into existence the Brahma weapon,
capable of baffling every other weapon, as ordained
by the Lotus-born (Brahma) himself. Within a moment
that darkness was dispelled, cool winds began to blow,
and all the points of the compass became clear and
bright. We then beheld a wonderful sight, viz.,
a full Akshauhini (of the Pandava troops) laid low.
Burnt by the energy of Aswatthaman’s weapon,
the forms of the slain could not be distinguished.
Then those two heroic and mighty bowmen, viz.,
Kesava and Arjuna, freed from that darkness, were
seen together, like the sun and the moon in the firmament.
Indeed, the wielder of Gandiva and Kesava were both
unwounded. Equipped with its banners and standards
and steeds, with the Anukarsa unjoined; and with all
the mighty weapons stored on it remaining uninjured,
that car, so terrible to thy warriors, freed from
that darkness, shone resplendent on the field.
And soon there arose diverse sounds of life mingled
with the blare of conchs and the beat of drums, from
among the Pandava troops filled with joy. Both
hosts thought that Kesava and Arjuna had perished
Beholding Kesava and Arjuna, therefore (freed from
darkness and the energy of that weapon) and seeing
that reappear so quickly, the Pandavas were filled
with joy, and the Kauravas with wonder. Unwounded
and full of cheerfulness, those two heroes blew their
excellent conchs. Indeed, seeing Partha filled
with joy, thy soldiers became exceedingly melancholy.
Seeing those two high-souled ones (viz., Kesava and
Arjuna), freed (from the energy of his weapon) the
son of Drona became very cheerless. For a moment
he reflected, O sire, on what had happened. And
having reflected, O king, he became filled with anxiety
and grief. Breathing long and hot sighs, he became
exceedingly cheerless. Laying aside his bow, then,
the son of Drona speedily alighted from his car, and
saying, ’O fie, fie! Every thing is untrue,’
he ran away from the fight. On his way he met
Vyasa, the abode of Saraswati, the compiler of the
Vedas, the habitation of those scriptures, unstained
by sin, and of the hue of rain-charged cloud.
Beholding him, that perpetuator of Kura’s race,
standing on his way, the son of Drona with voice choked
in grief, and like one exceedingly cheerless, saluted
him and said, ’O sire, O sire, is this an illusion,
or is it a caprice (on the part of the weapon)?
I do not know what it is. Why, indeed, hath my
weapon become fruitless? What breach (has there
been in the method of invocation)? Or, is it
something abnormal, or, is it a victory over Nature
(achieved by the two Krishnas) since they are yet
alive? It seems that Time is irresistible.
Neither Asuras, nor Gandharvas, nor Pisachas, nor
Rakshasas, nor Uragas, Yakshas, and birds, nor human
beings, can venture to baffle this weapon shot by me.
This fiery weapon, however, having slain only one
Akshauhini of troops, hath been pacified. This
exceedingly fierce weapon shot by me is capable of
slaying all creatures. For what reason then could
it not slay Kesava and Arjuna, both of whom are endued
with the attributes of humanity? Asked by me,
O holy one, answer me truly. O great Muni, I desire
to hear all this in detail.’