up into the air. We have no fear from this fire’.
And then taking his mother on his left flank, and
the king in his right, and the twins on each shoulder,
and Vivatsu on his back, the mighty Vrikodara, thus
taking all of them, at one leap cleared the fire and
delivered his mother and brother from the conflagration.
Setting out that night with their renowned mother,
they came near the forest of Hidimva. And while
fatigued and distressed, they were sleeping fast with
her, a Rakshasa woman called Hidimva approached them.
Beholding the Pandavas with their mother asleep on
the ground, influenced by desire she sought to have
Bhimasena for her lord. The weak one then took
up Bhima’s feet on her lap to press them with
her soft hands. The mighty Bhima of immeasurable
energy, of prowess that could not be baffled, then
woke from sleep, and asked her, saying, ’O thou
of faultless features, what dost thou wish here?’
Thus asked by him, the Rakshasa lady of faultless features,
capable, besides, of assuming any form at will, replied
unto the high-souled Bhima, saying, ’Do ye speedily
fly from this place! My brother gifted with strength
will come to slay ye! Therefore speed and tarry
not!’ But Bhima haughtily said, ’I do not
fear him! If he cometh here, I will slay him!’
Hearing their converse, that vilest of cannibals came
to the spot. Of frightful form and dreadful to
behold, uttering loud cries as he came, the Rakshasa
said, ’O Hidimva, with whom dost thou converse?
Bring him unto me, I will eat him up. It behoveth
thee to tarry not.’ But moved by compassion,
the Rakshasa lady of faultless features and pure heart
said nothing out of pity. Then the man-eating
monster, uttering dreadful cries, rushed at Bhima
with great force. And approaching him furiously,
the mighty cannibal, possessed with rage, caught hold
of Bhima’s hand with his own and clenching fast
his other hand and making it hard as the thunder-bolt
of Indra, suddenly struck Bhima a blow that descended
with the force of lightning. His hand having
been seized by the Rakshasa, Vrikodara, without being
able to brook it, flew into a rage. Then a dreadful
combat took place between Bhimasena and Hidimva, both
skilled in all weapons and which was like unto the
encounter of Vasava with Vritra. And, O sinless
one, after sporting with the Rakshasa for a long while
the powerful Bhima of mighty energy slew the cannibal
when the latter had become weak with exertion.
Then having slain Hidimva, and taking (his sister)
Hidimva at their head, of whom was (subsequently)
born Ghatotkacha, Bhima and his brothers went away.
Then all those repressors of their foes, accompanied
by their mother and surrounded by many Brahmanas proceeded
towards Ekachakra. In the matter of this their
journey, Vyasa ever engaged in their welfare had become
their counsellor. Then arriving at Ekachakra,
the Pandavas of rigid vows there also slew a mighty
cannibal, Vaka by name, terrible as Hidimva himself.
And having slain that fierce cannibal, Bhima that foremost
of smiters, went with all his brothers to the capital
of Drupada. And, O Krishna, as thou hadst acquired
Rukmini, the daughter of Bhishmaka, even so Savyasachin,
while residing there, obtained me! O slayer of
Madhu, Arjuna won me in the Swayamvara, having performed
a feat difficult of achievement by others and having
fought also with the assembled kings!