came from various countries, viz., Asita and
Devala, Satya, Sarpamali and Mahasira; Arvavasu, Sumitra,
Maitreya, Sunaka and Vali; Vaka, Dalvya, Sthulasira,
Krishna-Dwaipayana, and Suka Sumanta, Jaimini, Paila,
and the disciples of Vyasa, viz., ourselves;
Tittiri, Yajanavalkya, and Lomaharshana with his son;
Apsuhomya, Dhaumya, Animandavya; and Kausika; Damoshnisha
and Traivali, Parnada, and Varayanuka, Maunjayana,
Vayubhaksha, Parasarya, and Sarika; Valivaka, Silivaka,
Satyapala, and Krita-srama; Jatukarna, and Sikhavat.
Alamva and Parijataka; the exalted Parvata, and the
great Muni Markandeya; Pavitrapani, Savarna, Bhaluki,
and Galava. Janghabandhu, Raibhya, Kopavega,
and Bhrigu: Harivabhru, Kaundinya, Vabhrumali,
and Sanatana, Kakshivat, and Ashija, Nachiketa, and
Aushija, Nachiketa, and Gautama; Painga, Varaha, Sunaka,
and Sandilya of great ascetic merit: Kukkura,
Venujangha, Kalapa and Katha;—these virtuous
and learned Munis with senses and souls under complete
control, and many others as numerous, all well-skilled
in the Vedas and Vedangas and conversant with (rules
of) morality and pure and spotless in behaviour, waited
on the illustrious Yudhishthira, and gladdened him
by their sacred discourses. And so also numerous
principal Kshatriyas, such as the illustrious and virtuous
Mujaketu, Vivarddhana, Sangramjit, Durmukha, the powerful
Ugrasena; Kakshasena, the lord of the Earth, Kshemaka
the invincible; Kamatha, the king of Kamvoja, and
the mighty Kampana who alone made the Yavanas to ever
tremble at his name just as the god that wieldeth the
thunder-bolt maketh those Asuras, the Kalakeyas, tremble
before him; Jatasura, and the king of the Madrakas,
Kunti, Pulinda the king of the Kiratas, and the kings
of Anga and Vanga, and Pandrya, and the king of Udhara,
and Andhaka; Sumitra, and Saivya that slayer of foes;
Sumanas, the king of the Kiratas, and Chanur the King
of the Yavanas, Devarata, Bhoja, and the so called
Bhimaratha, Srutayudha—the king of Kalinga,
Jayasena the king of Magadha; and Sukarman, and Chekitana,
and Puru that slayer of foes; Ketumata, Vasudana,
and Vaideha and Kritakshana: Sudharman, Aniruddha,
Srutayu endued with great strength; the invincible
Anuparaja, the handsome Karmajit; Sisupala with his
son, the king of Karusha; and the invincible youths
of the Vrishni race, all equal in beauty unto the
celestials, viz., Ahuka, Viprithu, Sada, Sarana,
Akrura, Kritavarman, and Satyaka, the son of Sini;
and Bhismaka, Ankriti, and the powerful Dyumatsena,
those chief of bowmen viz., the Kaikeyas and Yajnasena
of the Somaka race; these Kshatriyas endured with
great might, all well-armed and wealthy, and many
others also regarded as the foremost, all waited upon
Yudhishthira, the son of Kunti, in that Sabha, desirous
of ministering to his happiness. And those princes
also, endued with great strength, who dressing themselves
in deer-skins learnt the science of weapons under
Arjuna, waited upon Yudhishthira. And O king,