of my brother who is the lord of all treasures.
In my drinking hall, O excellent lady of beautiful
thighs, Gandharvas and Apsaras wait on me as they
do on my brother! I am, again, the son of that
regenerate Rishi Visravas himself of high ascetic
merit. I am renowned, again, as the fifth Regent
of the Universe! And, O beautiful lady, of food
and edibles and drinks of the very best kind, I have
as much as the Lord himself of the celestials!
Let all thy troubles consequent on a life in the woods
cease! O thou of fair hips, be my Queen, as Mandodari
herself!’ Thus addressed by him, the beautiful
princess of Videha, turning away and regarding him
as something less than a straw, replied unto that wanderer
of the night. And at that time the princess of
Videha, that girl of beautiful hips, had her deep
and compact bosom copiously drenched by her inauspicious
tears shed ceaselessly. And she who regarded her
husband as her god, answered that mean wretch, saying,
’By sheer ill-luck it is, O king of the Rakshasas,
that I am obliged to hear such words of grievous import
spoken by thee! Blessed be thou, O Rakshasa fond
of sensual pleasures, let thy heart be withdrawn from
me! I am the wife of another, ever devoted to
my husband, and, therefore, incapable of being possessed
by thee! A helpless human being that I am, I cannot
be a fit wife for thee! What joy can be thine
by using violence towards an unwilling woman?
Thy father is a wise Brahmana, born of Brahma and equal
unto that Lord himself of the creation! Why dost
thou not, therefore, thyself being equal to a Regent
of the Universe, observe virtue? Disgracing thy
brother, that king of the Yakshas, that adorable one
who is the friend of Maheswara himself, that lord
of treasures, how is it that thou feelest no shame?’
Having said these words, Sita began to weep, her bosom
shivering in agitation, and covering her neck and
face with her garments. And the long and well-knit
braid, black and glossy, falling from the head of the
weeping lady, looked like a black snake. And hearing
these cruel words uttered by Sita, the foolish Ravana,
although thus rejected, addressed Sita once more,
saying, ’O lady, let the god having the Makara
for his emblem burn me sorely. I will, however,
on no account, O thou of sweet smiles and beautiful
hips, approach thee, as thou art unwilling! What
can I do to thee that still feelest a regard for Rama
who is only a human being and, therefore, our food?’
Having said those words unto that lady of faultless
features, the king of the Rakshasa made himself invisible
then and there and went away to the place he liked.
And Sita, surrounded by those Rakshasa women, and
treated with tenderness by Trijata, continued to dwell
there in grief.”