none else my heart liketh. I never bathe or eat
or sleep till he that is my husband hath bathed or
eaten or slept,—till, in fact, our attendants
have bathed, eaten, or slept. Whether returning
from the field, the forest, or the town, hastily rising
up I always salute my husband with water and a seat.
I always keep the house and all household articles
and the food that is to be taken well-ordered and
clean. Carefully do I keep the rice, and serve
the food at the proper time. I never indulge in
angry and fretful speech, and never imitate women
that are wicked. Keeping idleness at distance
I always do what is agreeable. I never laugh except
at a jest, and never stay for any length of time at
the house-gate. I never stay long in places for
answering calls of nature, nor in pleasure-gardens
attached to the house. I always refrain from laughing
loudly and indulging in high passion, and from everything
that may give offence. Indeed, O Satyabhama,
I always am engaged in waiting upon my lords.
A separation from my lords is never agreeable to me.
When my husband leaveth home for the sake of any relative,
then renouncing flowers and fragrant paste of every
kind, I begin to undergo penances. Whatever my
husband drinketh not, whatever my husband eateth not,
whatever my husband enjoyeth not, I ever renounce.
O beautiful lady, decked in ornaments and ever controlled
by the instruction imparted to me, I always devotedly
seek the good of my lord. Those duties that my
mother-in-law had told me of in respect of relatives,
as also the duties of alms-giving, of offering worship
to the gods, of oblations to the diseased, of boiling
food in pots on auspicious days for offer to ancestors
and guests of reverence and service to those that deserve
our regards, and all else that is known to me, I always
discharge day and night, without idleness of any kind.
Having with my whole heart recourse to humility and
approved rules I serve my meek and truthful lords ever
observant of virtue, regarding them as poisonous snakes
capable of being excited at a trifle. I think
that to be eternal virtue for women which is based
upon a regard for the husband. The husband is
the wife’s god, and he is her refuge. Indeed,
there is no other refuge for her. How can, then,
the wife do the least injury to her lord? I never,
in sleeping or eating or adorning any person, act
against the wishes of my lord, and always guided by
my husbands, I never speak ill of my mother-in-law.
O blessed lady, my husbands have become obedient to
me in consequence of my diligence, my alacrity, and
the humility with which I serve superiors. Personally
do I wait every day with food and drink and clothes
upon the revered and truthful Kunti—that
mother of heroes. Never do I show any preference
for myself over her in matters of food and attire,
and never do I reprove in words that princess equal
unto the Earth herself in forgiveness. Formerly,
eight thousand Brahmanas were daily fed in the palace