fathers of the Society (who are in some kingdoms of
Japon) to be sufficient as workmen in so broad and
fertile a vineyard. On this account, it would
cause great scandal among the converted and those to
be converted, to see the opposition of one order to
the others, since previously they held them all to
be uniform in the purpose of the spreading of the
gospel, and the religious to be vassals of one king
and subjects of the one and only head of the church.
But in spite of the statements of the friars, the
bishop ordered the said brief to be published and
made known, with its penalties and censures. Councils
were held by the orders in the Philipinas and Japon,
and they thought that they ought to appeal from the
said brief to his Holiness; this was done before the
said bishop, in order that his Holiness might understand
the state in which affairs were in those lands, and,
being better informed, revoke the brief. It seems
important, for the decision of this matter, that it
be understood, from the description of Japon and from
trustworthy accounts, that the preaching of the fathers
of the Society, in the more than fifty years since
they entered Japon, has not reached to within a hundred
miles of the kingdoms of Quanto, where there are some
convents of discalced Franciscan friars, nor has the
merchandise of the Portuguese done so; but on the contrary
the emperor—having a particular fondness
for those kingdoms, as being a patrimony of his—at
great cost has caused to be carried by land some of
the merchandise which the Portuguese brought from China
to Japon. So then, neither is the Society limited
in the bounds of its preaching, nor is the crown of
Portugal in those of its trade; for even if six ships
went there, instead of the single one that now goes
from Macao each year, all that they should carry would
still easily be consumed in the lands which are more
than a hundred leguas distant from those of Quanto.
For from the island where Nangacaqui is, until the
ship reaches Quanto, there are more than two hundred
and twenty leguas of very thickly settled mainland.
Granting the prohibition which your Majesty has made
that no merchandise beyond a certain stated amount
should go from the Philipinas to Nueva Spana, on account
of the great difficulties which result otherwise, it
seems well worthy of consideration that goods bought
from China in those islands of your Majesty should
be diverted to Japon, from which so much silver is
and may be obtained for the benefit of your vassals
and the increase of their wealth and of your Majesty’s
exchequer—at least making unnecessary in
the Philipinas that which is and may be brought from
the lands of Piru and Nueva Spana, with benefit to
both those colonies and the islands. For the ships
which go from the Philipinas to Nueva Spana it is
of the greatest importance to have a safe harbor in
Japon, in which to repair and supply themselves with
the necessities for so long and dangerous a voyage—because,
for not having had it hitherto, great losses have