It would seem to be outside:  it is coming from the garden; with trembling hand she indicates to me that it will come through the verandah, over Madame Prune’s roof.  Certainly, I can hear faint noises, and they do approach nearer.

I suggest to her: 

“Neko-San?” ("It is Messrs. the cats?”)

“No!” she replies, still terrified and in an alarming tone.

“Bakemono-Sama?” ("Is it my lords the ghosts?”) I have already the Japanese habit of expressing myself with excessive politeness.

’No!!” "Dorobo!!"("Thieves!!”) Thieves!  Ah this is better; I much prefer this to a visit such as I have just been, dreading in the sudden awakening from sleep:  from ghosts or spirits of the dead; thieves, that is to say, worthy fellows very much alive, and having undoubtedly, in as much as they are Japanese thieves, faces of the most meritorious oddity.  I am not in the least frightened, now that I know precisely what to expect, and we will immediately set to work to ascertain the truth, for something is decidedly moving on Madame Prune’s roof; some one is walking upon it.

I open one of our wooden panels and look out.

I can see only a vast expanse, calm, peaceful, and exquisite under the full brilliancy of the moonlight; sleeping Japan lulled by the sonorous song of the grasshoppers is charming indeed to-night, and the free pure air is delicious to breathe.

Chrysantheme, half hidden behind my shoulder, listens tremblingly, peering forward to examine the gardens and the roofs with dilated eyes like a frightened cat.  No, nothing! not a thing moves.  Here and there are a few strangely substantial shadows, which at the first glance were not easy to explain, but which turn out to be real shadows, thrown by bits of wall, by boughs of trees, and which preserve an extremely reassuring stillness.  Everything seems absolutely tranquil, and profound silence reigns in the dreamy vagueness which moonlight sheds over all.

Nothing; nothing to be seen anywhere.  It was Messrs, the cats after all, or perhaps my ladies the owls; sounds increase in volume in the most amazing manner at night, in this house of ours.

Let us close the panel again carefully, as a measure of prudence, and then light a lantern and go downstairs to see if there may be any one hidden in corners, and if the doors are tightly shut:  in short, to reassure Chrysantheme we will go the round of the house.

Behold us then, on tip-toe, searching together every hole and corner of the house, which, to judge by its foundations, must be very ancient, notwithstanding the fragile appearance of its panels of white paper.  It contains the blackest of cavities, little vaulted cellars with worm-eaten beams; cupboards for rice which smell of mould and decay; mysterious hollows where lies accumulated the dust of centuries.  In the middle of the night, and during a hunt for thieves, this part of the house, as yet unknown to me, has an ugly look.