near him that begot her, spake thus: “O
father, I am here for thee, and I willing give my
body on behalf of my country, and of the whole land
of Greece, that, leading it to the altar of the Goddess,
they may sacrifice it, since this is ordained.
And, as far as I am concerned, may ye be fortunate,
and obtain the gift of victory, and reach your native
land. Furthermore, let no one of the Greeks lay
hands on me, for with a stout heart I will present
my neck in silence.” Thus much she spoke,
and every one marveled on hearing the courage and
valor of the virgin. But Talthybius, whose office
this was, standing in the midst, proclaimed good-omened
silence to the people. And the seer Calchas placed
in a golden canister a sharp knife,[104] which he
had drawn out,+ within its case,+ and crowned the
head of the girl. But the son of Peleus ran around
the altar of the Goddess, taking the canister and
lustral waters at the same time. And he said:
“O Diana, beast-slaying daughter of Jove, that
revolvest thy brilliant light by night, receive this
offering which we bestow on thee, [we] the army of
the Greeks, and king Agamemnon, the pure blood from
a fair virgin’s neck; and grant that the sail
may be without injury to our ships, and that we may
take the towers of Troy by the spear.” But
the Atrides and all the army stood looking on the
ground, and the priest, taking the knife, prayed,
and viewed her neck, that he might find a place to
strike. And no little pity entered my mind, and
I stood with eyes cast down, but suddenly there was
a marvel to behold. For every one could clearly
perceive the sound of the blow, but beheld not the
virgin, where on earth she had vanished. But
the priest exclaimed, and the whole army shouted, beholding
an unexpected prodigy from some one of the Gods, of
which, though seen, they had scarcely belief.
For a stag lay panting on the ground, of mighty size
to see and beautiful in appearance, with whose blood
the altar of the Goddess was abundantly wetted.
And upon this Calchas (think with what joy!) thus
spake: “O leaders of this common host of
the Greeks, behold this victim which the Goddess hath
brought to her altar, a mountain-roaming stag.
This she prefers greatly to the virgin, lest her altar
should be denied with generous blood. And she
hath willingly received this, and grants us a prosperous
sail, and attack upon Troy. Upon this do every
sailor take good courage, and go to his ships, since
on this day it behooves us, quitting the hollow recesses
of Aulis, to pass over the AEgean wave.”
But when the whole victim was reduced to ashes, he
prayed what was meet, that the army might obtain a
passage. And Agamemnon sends me to tell thee
this, and to say what a fortune he hath met with from
the Gods, and hath obtained unwaning glory through
Greece. But I speak, having been present, and
witnessing the matter. Thy child has evidently
flown to the Gods; away then with grief, and cease
wrath against your husband. But the will of the
Gods is unforeseen by mortals, and them they love,
they save. For this day hath beheld thy daughter
dying and living [in turn.]