IPH.  O mother, running indeed, (but be thou not angry,) I will apply my breast to my father’s breast. [[51]But I wish, rushing to embrace thy breast, O father, after a long season.  For I long for thy face.  But do not be angry.]

CLY.  But, O my child, enjoy [thine embraces,] but thou wert ever most fond of thy father, of all the children I bore.

IPH.  O father, joyous do I behold thee after a long season.

AG.  And I, thy father, [joyously behold] thee.  Thou speakest thus equally in respect to both.

IPH.  Hail!  But well hast thou done in bringing me to thee, O father.

AG.  I know not how I shall say, yet not say so, my child.

IPH.  Ah! how uneasily dost thou regard me, joyfully beholding me [before.]

AG.  A king and general has many cares.

IPH.  Give thyself up to me now, and turn not thyself to cares.

AG.  But I am altogether concerned with thee, and on no other subject.

IPH.  Relax thy brow, and open thy eyes in joy.

AG.  See, I rejoice as I rejoice, at seeing thee, child.[52]

IPH.  And then dost let fall a tear from thine eyes?

AG.  For long to us is the coming absence.

IPH.  I know not what you mean, I know not, dearest father mine.

AG.  Speaking sensibly, thou movest me the more to pity.

IPH.  I will speak foolishly, if I so may rejoice you.

AG.  Alas!  I can not keep silence, but I commend thee.

IPH.  Remain, O father, in the house with thy children,

AG.  I fain would, but not having what I would, I am pained.

IPH.  Perish war and the ills of Menelaus![53]

AG.  What has undone me will first undo others.

IPH.  How long a time wast thou absent in the recesses of Aulis!

AG.  And now also there is something hinders me from sending on the army.

IPH.  Where say they that the Phrygians dwell, father?

AG.  Where would that Paris, Priam’s son, had never dwelt.

IPH.  And dost thou go a long distance, O father, when thou leavest me?

AG.  Thou art come, my daughter, to the same state with thy father.[54]

IPH.  Alas! would that it were fitting me and thee to take me with thee as thy fellow-sailor.

AG.  But there is yet a sailing for thee, where thou wilt remember thy father.

IPH.  Shall I go, sailing with my mother, or alone?

AG.  Alone, apart from thy father and mother.

IPH.  What, art thou going to make me dwell in other houses, father?

AG.  Cease.  It is not proper for girls to know these matters.

IPH.  Hasten back from Phrygia, do, my father, having settled matters well there.

AG.  It first behooves me to offer a certain sacrifice here.

IPH.  But it is with the priests that thou shouldst consider sacred matters.