The Tragedies of Euripides, Volume I. eBook

This eBook from the Gutenberg Project consists of approximately 548 pages of information about The Tragedies of Euripides, Volume I..

The Tragedies of Euripides, Volume I. eBook

This eBook from the Gutenberg Project consists of approximately 548 pages of information about The Tragedies of Euripides, Volume I..

CAD.  Bacchus, we beseech thee, we have erred.

BAC.  Ye have learned it too late; but when it behooved you, you knew it not.

CAD.  I knew it, but you press on us too severely.

BAC. [Ay,] for I, being a God, was insulted by you.

CAD.  It is not right for Gods to resemble mortals in anger.[66]

BAC.  My father, Jove, long ago decreed this.

AG.  Alas! a miserable banishment is the decree[67] [for us,] old man.

BAC.  Why do ye then delay what must needs be?

CAD.  O child, into what terrible evil have we come; both you wretched and your * * * * sisters,[68] and I miserable, shall go, an aged sojourner, to foreigners.  Still it is foretold that I shall bring into Greece a motley barbarian army, and leading their spears, I, a dragon, shall lead the daughter of Mars, Harmonia, my wife, having the fierce nature of a dragon, to the altars and tombs of the Greeks.  Nor shall I, wretched, rest from ills, nor even sailing over the Acheron below shall I be at rest.

AG.  O, my father! and I being deprived of you shall be banished.

CAD.  Why do you embrace me with your hands, O unhappy child, as a white swan does its exhausted[69] parent?

AG.  For whither can I turn, cast out from my country?

CAD.  I know not, my child; your father is a poor ally.

AG.  Farewell, O house! farewell, O ancestral city!  I leave you in misfortune a fugitive from my chamber.

CAD.  Go then, my child, to the land of Aristaeus * * * *.

AG.  I bemoan thee, O father!

CAD.  And I thee, my child; and I lament your sisters.

AG.  Terribly indeed has king Bacchus brought this misery upon thy house.

BAC. [Ay,] for I have suffered terrible things from ye, having a name unhonored in Thebes.

AG.  Farewell, my father.

CAD.  And you farewell, O miserable daughter; yet you can not easily arrive at this.

AG.  Lead me, O guides, where I may take my miserable sisters as the companions of my flight; and may I go where neither accursed Cithaeron may see me, nor I may see Cithaeron with my eyes, and where there is no memory of the thyrsus hallowed, but they may be a care to other Bacchae.

CHOR.  There are many forms of divine things; and the Gods bring to pass many in an unexpected manner:  both what has been expected has not been accomplished, and God has found out a means for doing things unthought of.  So, too, has this event turned out.[70]

* * * * *

NOTES ON THE BACCHAE

* * * *

[1] For illustrations of the fable of this play, compare Hyginus, Fab. clxxxiv., who evidently has a view to Euripides.  Ovid, Metam. iii. fab. v.  Oppian, Cyneg. iv. 241 sqq.  Nonnus, 45, p. 765 sq. and 46, p. 783 sqq., some of whose imitations I shall mention in my notes.  With the opening speech of this play compare the similar one of Venus in the Hippolytus.

Copyrights
Project Gutenberg
The Tragedies of Euripides, Volume I. from Project Gutenberg. Public domain.