the messengers said, “May the Gods prosper this thing to the Roman people and to thee.  Put on thy robe and hear the words of the people.”  Then said Cincinnatus, being not a little astonished, “Is all well?” and at the same time he called to his wife Racilia that she should bring forth his robe from the cottage.  So she brought it forth, and the man wiped from him the dust and the sweat, and clad himself in his robe, and stood before the messengers.  These said to him, “The people of Rome make thee Dictator, and bid thee come forthwith to the city.”  And at the same time they told how the Consul and his army were besieged by the AEquians.  So Cincinnatus departed to Rome; and when he came to the other side of the Tiber there met him first his three sons, and next many of his kinsfolk and friends, and after them a numerous company of the nobles.  These all conducted him to his house, the lictors, four and twenty in number, marching before him.  There was also assembled a very great concourse of the people, fearing much how the Dictator might deal with them, for they knew what manner of man he was, and that there was no limit to his power, nor any appeal from him.

The next day before dawn the Dictator came into the market-place, and appointed one Lucius Tarquinius to be Master of the Horse.  This Tarquinius was held by common consent to excel all other men in exercises of war; only, though, being a noble by birth, he should have been among the horsemen, he had served, for lack of means, as a foot soldier.  This done he called an assembly of the people and commanded that all the shops in the city should be shut; that no man should concern himself with any private business, but all that were of an age to go to the war should be present before sunset in the Field of Mars, each man having with him provisions of cooked food for five days, and twelve stakes.  As for them that were past the age, they should prepare the food while the young men made ready their arms and sought for the stakes.  These last they took as they found them, no man hindering them; and when the time appointed by the Dictator was come, all were assembled, ready, as occasion might serve, either to march or to give battle.  Forthwith they set out, the Dictator leading the foot soldiers by their legions, and Tarquinius the horsemen, and each bidding them that followed make all haste.  “We must needs come,” they said, “to our journey’s end while it is yet night.  Remember that the Consul and his army have been besieged now for three days, and that no man knows what a day or a night may bring forth.”  The soldiers themselves also were zealous to obey, crying out to the standard-bearers that they should quicken their steps, and to their fellows that they should not lag behind.  Thus they came at midnight to Mount AEgidus, and when they perceived that the enemy was at hand they halted the standards.  Then the Dictator rode forward to see, so far as the darkness would suffer him, how great was the camp of the AEquians and after