In the city of Manila, on the seventh of January, one thousand five hundred and ninety-nine, the president and auditors of the royal Audiencia of the Philipinas Islands declared that, whereas it has been provided and ordered that the court clerk and other officials of the Audiencia and ordinary courts shall collect their fees in conformity with the tariff of the royal Audiencia of the City of Mexico in Nueva Espana:  therefore, they ordered, and they did so order, that this be observed and executed exactly as the king, our sovereign, commands; and that the said officials may not use the tariff which the Audiencia made concerning the said fees, which is to be withdrawn.  No one of the persons herein mentioned shall collect fees in conformity with it, under the penalties imposed upon those who collect excessive fees.  This act shall be made known to all the officials whom it concerns.  So they declared, ordered, and decreed.

Before me: 

Pedro Hurtado Desquibel

An act decreeing that the alcaldes-mayor shall not make collections, nor shall they be given to the official judges; and that the collectors appointed must be approved by this royal Audiencia.

In the city of Manila, on the seventh of January, one thousand five hundred and ninety-nine, the president and auditors of the royal Audiencia of the Philipinas Islands declared that, whereas, on account of the alcaldes-mayor of the provinces of these islands collecting, personally or by their agents, the tributes from the natives in their jurisdiction who pertain to the royal crown, by commission granted therefor by the officials of the royal exchequer, there have resulted many injuries and inconveniences, both to the said natives and the said royal exchequer:  therefore, because it is necessary to avoid the said injuries, and apply a remedy to the aforesaid evil, they ordered, and they did so order, that the officials of the royal exchequer of the king our sovereign should be notified, so that in no way or manner, now and henceforth, shall they grant the collections, directly or indirectly, to the said alcaldes-mayor, nor shall the latter have any part of that which is granted to the collectors.  Therefore, the said collectors shall take oath in due legal form, that they will make the said collection, taking it for themselves alone, without granting any part to the said alcaldes-mayor.  The latter shall not collect the tribute under penalty of deprivation of their offices.  The said collectors shall deliver in kind to the royal exchequer the tributes that they shall collect from the said natives, unless the said officials shall order otherwise, for the augmentation of the royal exchequer.  And in order that the collectors sent may be fit and proper persons, it is ordered that those appointed to the office by the said royal officials shall present themselves before this royal Audiencia, in order that they may be there approved.  The said royal officials shall cause this to be done, under a penalty of a third part of their salary for that year, which must be paid immediately upon conviction of disobedience to this decree.  The said collectors shall be vested with the authority of justice.  By this act it was so declared, ordered, and decreed.